1
00:00:21,889 --> 00:00:23,290
これは何ですか、先生？

2
00:00:23,390 --> 00:00:25,225
まあ、正確にはわかりません。

3
00:00:25,325 --> 00:00:27,394
- 古いですか？
- 私を殴ります。

4
00:00:27,494 --> 00:00:31,431
それは戦斧です。使用されていたのは、
1066年の征服王ウィリアム。

5
00:00:31,665 --> 00:00:33,400
知りたい場合は
アーティファクトについてさらに詳しく、

6
00:00:33,500 --> 00:00:36,403
イヤホン付きのテープレコーダーがあります
すぐそこにあります。

7
00:00:36,503 --> 00:00:38,05
- ありがとう。
- ありがとう。

8
00:00:48,15 --> 00:00:50,484
ジャニー、会ってもいいですか
ちょっとお願いします?

9
00:00:50,584 --> 00:00:54,288
さて、私があなたに頼んだ唯一の雑事は
今月やるべきことは警備員を雇うことだった。

10
00:00:54,388 --> 00:00:57,57
そして、私は一人を雇いましたよね？

11
00:00:59,326 --> 00:01:00,727
確かにそうだったね。

12
00:01:00,827 --> 00:01:03,564
その男の兄弟
あなたは付き合っています。

13
00:01:03,664 --> 00:01:06,66
彼は持っていないようです
その他の資格。

14
00:01:06,533 --> 00:01:10,437
ルースおばさん、彼は軍隊にいたんだ。
彼は銃を扱える...

15
00:01:10,537 --> 00:01:13,407
そして彼はただ一人だった
その給料のために働く意欲がある。

16
00:01:13,674 --> 00:01:15,609
あなたが言ったように、
彼の兄は...

17
00:01:15,709 --> 00:01:17,377
彼をトラブルから救い出す
彼は13歳の時から、

18
00:01:17,477 --> 00:01:19,746
彼なら喜んでくれると思うよ
どんな給料でも働くこと。

19
00:01:19,846 --> 00:01:22,49
あなたは何も言っていません
エドワードおじさんに？

20
00:01:22,149 --> 00:01:24,51
ああ、愚かなことはしないでください。

21
00:01:24,151 --> 00:01:27,321
彼は許されると思いますか
もしできるならここに足を踏み入れるでしょうか？

22
00:01:27,588 --> 00:01:31,224
ルースおばさん、
彼は悪い人ではありません。

23
00:01:33,460 --> 00:01:38,98
ティムはギャンブルは病気だと言います、
アルコールと同じように。

24
00:01:38,498 --> 00:01:41,935
それでも採用しなかっただろう
美術館を警備するアルコール中毒者...

25
00:01:42,35 --> 00:01:44,671
知っていたら
私が彼を雇ったとき、彼はその一人でした。

26
00:01:44,972 --> 00:01:48,241
ごめんなさい。
前に言っておくべきでした。

27
00:01:48,342 --> 00:01:52,579
でも彼はワークアウトをしているし、
そのお金で手に入れることができる唯一のもの。

28
00:01:53,747 --> 00:01:55,682
はい、それがポイントです。

29
00:01:56,183 --> 00:01:58,785
エドワードが作るとき
次の予算削減では、

30
00:01:58,885 --> 00:02:01,622
私は博物館を運営しています
全部自分一人で。

31
00:02:03,457 --> 00:02:08,161
ルースおばさん、私はそう思います
何か他のことをすべきです。

32
00:02:08,261 --> 00:02:09,963
もっと外に出たほうがいいと思います。

33
00:02:10,63 --> 00:02:13,433
ルースおばさん、私のことはどうでしたか？
デートを誘うためですか？

34
00:02:13,834 --> 00:02:17,270
私はあなたの年齢ではありません、ジャニー。
デートはしません。

35
00:02:18,205 --> 00:02:21,541
デートに時間を費やさなかった
私があなたの年齢のとき。

36
00:02:22,409 --> 00:02:24,544
期待されていた
そのときもここにいるように。

37
00:02:24,945 --> 00:02:28,215
母親がデートした。
彼女はここに来るとは予想されていなかった。

38
00:02:28,315 --> 00:02:29,383
彼女はどうやって降りたのですか？

39
00:02:29,483 --> 00:02:32,653
彼女は素敵でした。
素敵な女性は常に例外です。

40
00:02:33,86 --> 00:02:35,155
あなたは素敵だと思います、ルースおばさん。

41
00:02:41,328 --> 00:02:45,65
あなたは時代遅れだと思いますが、
老けることなく。

42
00:02:45,699 --> 00:02:47,668
あなたが私のお母さんだったらよかったのに。

43
00:02:58,178 --> 00:02:59,680
いいえ、そうではありません。

44
00:03:10,891 --> 00:03:15,195
ジャニーが駆け下りていくのを見たところだ
まるで脱獄囚のような廊下。

45
00:03:16,29 --> 00:03:17,864
ジャニーは少なくともドアをノックします。

46
00:03:18,465 --> 00:03:19,700
ごめん。

47
00:03:19,866 --> 00:03:22,569
時間があまりない
昔ながらのマナーのために。

48
00:03:22,669 --> 00:03:25,772
ほら、あなたも言いましたね。

49
00:03:26,206 --> 00:03:28,775
ジャニーさんは頑張ってた
私を褒めるために。

50
00:03:28,875 --> 00:03:32,713
彼女は私を時代遅れだと言いました。
そしてあなたはそれを出向させただけです。

51
00:03:33,547 --> 00:03:34,948
それは褒め言葉ですか？

52
00:03:35,315 --> 00:03:36,783
何もないよりはマシです。

53
00:03:37,818 --> 00:03:40,987
「褒め言葉とは何か」
まるでベール越しのキスのようだ。」

54
00:03:41,321 --> 00:03:42,489
うん。

55
00:03:43,123 --> 00:03:44,491
オスカー・ワイルド？

56
00:03:44,958 --> 00:03:46,393
ヴィクトル・ユーゴー。

57
00:03:47,327 --> 00:03:49,663
まあ、それは十分に近いです。

58
00:03:50,230 --> 00:03:51,798
ジャニーはいつ帰ってくるの？

59
00:03:52,132 --> 00:03:53,300
彼女はそうではありません。

60
00:03:54,267 --> 00:03:56,236
彼女にあげましたか
週末は休みですか？

61
00:03:57,704 --> 00:04:01,07
エドワード、彼女はすべてを費やすことはできません
ここでの彼女の時間。彼女も私と同じようになってしまうのです。

62
00:04:01,108 --> 00:04:04,177
本は閉めなければなりません
そして在庫は来週までに終了します。

63
00:04:04,444 --> 00:04:07,447
そうですね、真夜中過ぎまでここにいます
またまた二泊。

64
00:04:07,547 --> 00:04:08,582
秘書を雇いましょう。

65
00:04:08,849 --> 00:04:10,50
何で？

66
00:04:10,150 --> 00:04:12,853
この博物館は損失の懸念です、
そしてあなたはそれを知っています。

67
00:04:12,953 --> 00:04:15,222
美術館はそうではありません
金儲けの提案。

68
00:04:15,422 --> 00:04:17,390
ああ、お願いします。またまたそうではありません。

69
00:04:17,858 --> 00:04:19,793
私はキュレーターのエドワードです。

70
00:04:19,893 --> 00:04:21,695
そして私が管財人です。

71
00:04:21,795 --> 00:04:25,65
しなければならないことを覚えておいてください。
母が残した資金をすべて管理してください...

72
00:04:25,265 --> 00:04:29,536
そして、私は自分がそう思うものを持っているということ
家族に対する神聖な義務。

73
00:04:29,803 --> 00:04:31,505
利益を上げるかどうかは私次第です。

74
00:04:31,805 --> 00:04:34,74
なぜ人はいつも
お金を神聖なものとして話しますか？

75
00:04:34,174 --> 00:04:37,110
たぶんそうだから。
そして美術館がこれからどうなっていくのか、

76
00:04:37,210 --> 00:04:39,880
選択肢はありません。
それを殺さなければなりません。

77
00:04:41,281 --> 00:04:42,215
何って言ったの？

78
00:04:42,349 --> 00:04:46,553
ああ、ショックを受けないでください。
そして、私を悪者にしないでください。

79
00:04:46,653 --> 00:04:48,989
あなたはこれが何であるかを知っています
在庫という意味になります。

80
00:04:49,89 --> 00:04:50,924
あなたは私を守ってくれました
そこから何か月も。

81
00:04:51,358 --> 00:04:54,60
お金を注ぎ続けることはできない
この場所へ。

82
00:04:54,161 --> 00:04:57,364
数百万人になるだろう
ドルがもっと豊かになるということは、私たち全員が、

83
00:04:57,464 --> 00:05:03,804
この愚かな場所を取り除いたら、
ついに中身を販売しました。

84
00:05:06,673 --> 00:05:09,75
それは家族の判断ですから、
推測します。

85
00:05:09,176 --> 00:05:12,445
家族の多数決で決める。
3 つのうち 2 つです。

86
00:05:12,546 --> 00:05:15,48
そして本題に入ります
今夜妹に。

87
00:05:15,148 --> 00:05:17,417
そして、それは私の推測です
彼女は私のやり方で投票しました。

88
00:05:17,617 --> 00:05:19,886
彼女はチェックし始めています
食料品の請求書。

89
00:05:19,986 --> 00:05:21,788
そして私はペニーを数えています。

90
00:05:22,756 --> 00:05:23,824
あなたはいつもそうしていました。

91
00:05:25,592 --> 00:05:27,661
それが来たのですか
エドワード、私に話したいことがありますか？

92
00:05:28,94 --> 00:05:29,29
いいえ。

93
00:05:29,396 --> 00:05:33,600
まだ何かアイデアがあるかどうかを確認するためにやって来ました
誰が在庫を盗んでいるのか。

94
00:05:33,700 --> 00:05:37,838
ルネッサンス時代の遺物を3つ見つけました
リストに載っているものが今のところ欠けています。

95
00:05:37,938 --> 00:05:40,373
幸いなことに、それらはそうではありません
非常に高価なもの。

96
00:05:40,473 --> 00:05:42,475
そして感謝します
あなたは欠けているものに注意を払っています...

97
00:05:42,576 --> 00:05:44,244
買えるものの代わりに。

98
00:05:45,278 --> 00:05:47,247
すぐに対処します。

99
00:05:54,87 --> 00:05:55,589
おお！ルース！

100
00:05:56,489 --> 00:05:58,24
ごめんなさい、癖です。

101
00:06:00,193 --> 00:06:03,396
私はできる限りのことをします、
エドワード、お金を節約するために。本当にそう思います。

102
00:06:04,164 --> 00:06:07,200
私はこの場所を守銭奴のように経営している
できる限りあらゆる分野で。

103
00:06:07,367 --> 00:06:10,604
知っている。わかっています、ルース。
叫んでごめんなさい。

104
00:06:10,837 --> 00:06:12,539
あなたは良いスポーツですね。

105
00:06:13,540 --> 00:06:14,608
あなたはいつもそうでした。

106
00:06:15,642 --> 00:06:18,144
「今、私たちはとても大変です...

107
00:06:18,678 --> 00:06:21,681
楽しいことだけが
支払うのは褒め言葉です。 」

108
00:06:21,982 --> 00:06:23,483
ヴィクトル・ユーゴー？

109
00:06:24,918 --> 00:06:26,620
オスカー・ワイルド。

110
00:06:43,803 --> 00:06:46,172
拾ってください、シェーファーさん。

111
00:06:47,774 --> 00:06:49,242
リットンさん？

112
00:06:49,776 --> 00:06:51,278
お尻。

113
00:06:51,845 --> 00:06:53,613
まだ燃えています。

114
00:06:53,713 --> 00:06:55,582
拾って出してみましょう。

115
00:06:57,284 --> 00:06:59,986
そして、私はそうしたいです
庭でお会いしましょう。

116
00:07:04,190 --> 00:07:06,526
死んでもいいですか、
私はあなたから盗むつもりはありません。

117
00:07:06,626 --> 00:07:10,130
どれも真実ではありません。
誰が言いましたか？

118
00:07:14,100 --> 00:07:17,37
シェーファーさん、あなたは雇われました
この仕事のために...

119
00:07:17,137 --> 00:07:19,739
姪が信じているから
彼女はあなたの弟に恋をしていると。

120
00:07:20,173 --> 00:07:23,43
お兄さんはこう思う
彼は私の姪に恋をしているということ。

121
00:07:23,777 --> 00:07:26,279
そこで彼はこう打ち明ける。
彼女の中にあるすべて。

122
00:07:26,379 --> 00:07:28,481
すると彼女は私に打ち明けてくれました。

123
00:07:28,882 --> 00:07:31,952
私たち３人の中では、
あなたには秘密はありません。

124
00:07:32,52 --> 00:07:33,520
リットンさん、

125
00:07:33,954 --> 00:07:36,723
兄は何も知らない
新たなギャンブルの借金について。

126
00:07:36,823 --> 00:07:41,561
先日の夜、
二人の男がここであなたを探していました。

127
00:07:47,667 --> 00:07:49,202
私がここで働いていると彼らに言いましたか？

128
00:07:49,536 --> 00:07:50,637
いいえ。

129
00:07:53,473 --> 00:07:55,241
しかし、彼らは知ることになるでしょう。

130
00:07:56,242 --> 00:07:59,479
兄がそれを知るように
あなたが私たちから盗んだもの。

131
00:07:59,746 --> 00:08:02,215
なぜ彼らに言わなかったのですか
私はここで働いていましたか？

132
00:08:02,315 --> 00:08:04,951
なぜ兄に言わなかったのですか
私が何をしたと思いますか？

133
00:08:05,552 --> 00:08:08,54
なぜ私に任せたのですか
知っていたらここで働き続けますか？

134
00:08:08,321 --> 00:08:09,923
私にはあなたが必要だからです。

135
00:08:10,724 --> 00:08:12,592
あなたは...何のために？

136
00:08:12,692 --> 00:08:16,730
強盗を手配するため
10万ドルを現金でお支払いします。

137
00:08:17,97 --> 00:08:18,932
これをテープに録音しているんですか？

138
00:08:19,766 --> 00:08:22,135
私は愚かではありません。
兄がどう思おうと…

139
00:08:22,235 --> 00:08:24,971
シェイファーさん、
私はあなたを罠にはめるつもりはありません。

140
00:08:25,71 --> 00:08:27,841
なぜそうしなければならないのでしょうか?
あなたと私はお互いに助け合うことができます。

141
00:08:28,775 --> 00:08:31,978
博物館内のすべて
多額の保険が掛けられています。

142
00:08:32,78 --> 00:08:35,215
きっと、あなたも知っているはずです
どれだけ資金が足りないのか。

143
00:08:35,482 --> 00:08:37,317
- ああ、分かりました。
- もちろんそうですよ。

144
00:08:37,550 --> 00:08:40,954
強盗は実行されなければならない
今夜午前2時。

145
00:08:41,54 --> 00:08:43,356
詳細を見ていきます
どのように侵入するのかについて。

146
00:08:43,456 --> 00:08:44,124
今夜？

147
00:08:44,224 --> 00:08:46,960
アイテムリストをご紹介しますので、
持っていってほしいものたち。

148
00:08:47,60 --> 00:08:48,995
今夜？それは今夜ですか？

149
00:08:49,95 --> 00:08:51,798
はい、そうです、今夜です。
無駄にする時間はありません。

150
00:08:51,898 --> 00:08:54,868
轢かれるかもしれない
今すぐ別の歩道にいます。

151
00:08:54,968 --> 00:08:56,936
明日の朝
あなたに国から出て行ってほしい。

152
00:08:57,70 --> 00:08:58,905
リットンさん、
パスポートすら持っていない。

153
00:08:59,05 --> 00:09:03,209
あなたのために作ってもらいました。
ジョージ・バロンスキーの名前です。

154
00:09:03,443 --> 00:09:04,844
さあ、会いに行きます...

155
00:09:04,978 --> 00:09:08,381
今夜午前3時に、
強盗の後、サンドヒルロードにて。

156
00:09:08,481 --> 00:09:11,184
その時は連れて行ってあげるよ
あなたが盗んだ品物。

157
00:09:11,284 --> 00:09:13,686
あげます
パスポートとお金。

158
00:09:13,787 --> 00:09:16,589
うーん、うーん。そしてあなたのお兄さん
強盗を通報します

159
00:09:16,689 --> 00:09:18,691
そして彼らは私を探しています
どの空港でも…

160
00:09:18,792 --> 00:09:19,993
静かにしてください！

161
00:09:22,128 --> 00:09:23,129
ちょっと聞いてください。

162
00:09:23,229 --> 00:09:28,201
こちらは前払いで3000ドルです。
あなたはそれを受け取ります。必要なものは何でも買います。

163
00:09:28,301 --> 00:09:30,537
一番良かったのは、シェーファーさん、

164
00:09:31,171 --> 00:09:33,239
それは私が方法を見つけたということです
あなたが消えるために...

165
00:09:33,339 --> 00:09:35,208
誰もあなたを探さないように。

166
00:09:35,308 --> 00:09:37,210
誰もあなたと付き合ってくれないよ
強盗と一緒。

167
00:09:37,310 --> 00:09:39,979
あなたは10万ドルを持っています
そしてあなたは安全です。

168
00:09:40,80 --> 00:09:43,349
新しい生活を始めることもできますし、
新しい名前、新しい幸運。

169
00:09:43,450 --> 00:09:47,787
誰も付き合わないわけがない
私と強盗です。冗談ですか？

170
00:09:48,21 --> 00:09:50,423
- 私は死ななければならなかった。
- はい。

171
00:09:52,158 --> 00:09:54,127
そう見えるはずだ。

172
00:10:09,776 --> 00:10:13,413
私の妻です。さあ、
ここから出たほうがいいです。

173
00:10:15,115 --> 00:10:18,918
ティム・シェイファー博士が話します。
今週末は電話に出られません。

174
00:10:19,18 --> 00:10:21,488
ただし、1fから退出したい場合は
@私への個人的なメッセージ...

175
00:10:21,588 --> 00:10:23,823
30秒あります
その中でそうするのです。

176
00:10:23,923 --> 00:10:25,692
ビープ音が鳴るまでお待ちください。

177
00:10:26,459 --> 00:10:27,327
ティム、ミルトンです。

178
00:10:27,427 --> 00:10:30,96
電話ボックスから電話をかけています。
もう一銭も持っていない。

179
00:10:30,196 --> 00:10:34,901
ティム、9時半までにここに着いてもらえますか？
20分しか待てないよ。

180
00:10:35,168 --> 00:10:39,639
ティム、困ってるんだ。
本当に困っています。

181
00:10:39,739 --> 00:10:44,177
おい！おい、やめろ、やめろ…
お願いします、さもなければ私が...

182
00:10:52,51 --> 00:10:54,154
なぜ彼女はあなたに警告するために電話をかけたのでしょうか？

183
00:10:54,587 --> 00:10:56,689
なぜなら彼女はいつも
私に警告を与えます。

184
00:10:57,390 --> 00:11:01,227
彼女は私の邪魔をしたいのですが、
私を捕まえないように。

185
00:11:03,196 --> 00:11:05,899
それなら彼女はそうしなければならないでしょう
離婚してください。

186
00:11:14,908 --> 00:11:16,242
ジャニー？

187
00:11:16,509 --> 00:11:17,944
はい、お母さん？

188
00:11:18,178 --> 00:11:21,681
良いマナーとみなされます
お母さんにご挨拶するために…

189
00:11:21,781 --> 00:11:25,852
あなたが家に入ったとき
そして出かけるときはお別れです。

190
00:11:26,52 --> 00:11:27,787
ごめんなさい、お母さん。

191
00:11:28,621 --> 00:11:31,524
こんにちは。こんにちは、ルースおばさん。

192
00:11:32,625 --> 00:11:36,362
あなたの叔父のエドワードは激怒しました
今晩の出発時に。

193
00:11:36,462 --> 00:11:40,466
彼がどれだけあなたに依存していたか知っていますか
今夜彼が在庫を整理するのを手伝うために！

194
00:11:40,600 --> 00:11:41,401
ごめんなさい、お母さん。

195
00:11:41,501 --> 00:11:44,504
私のせいだよ、フィリス。
私はジャニーに今夜出かけてもよいと言いました。

196
00:11:44,604 --> 00:11:46,673
何をしなければならないかを忘れてしまいました。

197
00:11:46,773 --> 00:11:51,344
ルース、いつもそうする必要はないよ
彼女に言い訳をしている。

198
00:11:52,45 --> 00:11:55,181
在庫を忘れた日には、
カクテルパーティーのことは忘れてしまいました。

199
00:11:55,281 --> 00:11:57,350
持ってると思ってた
フランソンズで。

200
00:11:57,450 --> 00:12:00,220
ああ、なるほど！

201
00:12:00,320 --> 00:12:03,756
あなたは今夜口論しました
デートして早く帰ってきたのに…

202
00:12:03,856 --> 00:12:07,694
あなたの静かな時間を過ごしたいと思っています
ルースとの小さなテテ・ア・テテ...

203
00:12:07,794 --> 00:12:11,297
人生と孤独について
そして失恋。

204
00:12:11,397 --> 00:12:13,333
乱入して申し訳ありませんでした。

205
00:12:13,600 --> 00:12:15,435
あなたが何者なのか分かりません
話してるよ、母さん。

206
00:12:15,535 --> 00:12:18,204
早いわけではありません。 11:00です。

207
00:12:18,805 --> 00:12:23,643
ジャニー、土曜の夜11時
通常は外出する時間です。

208
00:12:24,410 --> 00:12:26,980
まあ、そうだったと思います
私たち二人にとっては早い夜です、母さん。

209
00:12:27,80 --> 00:12:30,149
ああ、念のため、
自分を憐れむのをやめてください。

210
00:12:30,250 --> 00:12:34,487
あなたが私を避ける理由はない
夜に出かけるとき。

211
00:12:34,921 --> 00:12:38,491
私はあなたが社会生活を送っていることを恨んでいるわけではありません。
なぜあなたは私がそうしているように振る舞うのですか？

212
00:12:39,58 --> 00:12:42,228
もちろん、
私があなたの年齢のとき、

213
00:12:42,328 --> 00:12:45,865
私は部屋から出ません
それが男の腕にあるのでなければ。

214
00:12:45,965 --> 00:12:47,667
その必要はありませんでした。

215
00:12:47,767 --> 00:12:49,836
いつもありました
あなたを支える腕。

216
00:12:49,936 --> 00:12:51,604
まだあります。

217
00:12:51,704 --> 00:12:55,74
それが私が早めにフランソンズ家を去った理由です。
ビル・シットウェルは去っていった。

218
00:12:56,409 --> 00:13:00,313
支える男の腕がある
それを望む女性なら誰でも。

219
00:13:00,913 --> 00:13:02,48
いいえ。

220
00:13:03,182 --> 00:13:04,784
女性ではありません。

221
00:13:29,242 --> 00:13:31,711
11世紀の銀皿。

222
00:13:31,944 --> 00:13:34,747
小さな木の皿、12世紀。

223
00:13:34,914 --> 00:13:37,784
ユスティニアヌスの本、7世紀。

224
00:14:53,259 --> 00:14:56,95
リットンさん！
ここで何をしているの？

225
00:14:56,195 --> 00:14:59,899
しー！私はパスポートを持っています
そしてお金も私と一緒に。

226
00:14:59,999 --> 00:15:01,968
後は会えなくなるよ。

227
00:15:02,168 --> 00:15:04,971
素早く。ブリーフケースを取ってください
電話ボックスへ。

228
00:15:14,380 --> 00:15:15,548
シェーファーさん。

229
00:15:35,868 --> 00:15:39,105
こんにちは？そこにいる人はいますか？

230
00:15:44,811 --> 00:15:46,846
- エドワード、全てをひっくり返してしまったんだ。
- ルース？

231
00:15:47,413 --> 00:15:50,783
しかし、もう午前2時近くです。
ここで何をしているの？

232
00:15:50,883 --> 00:15:53,519
ああ、みんなにそう願っています
それを私に尋ねるのはやめます。

233
00:17:44,230 --> 00:17:46,432
ティム、9時半までにここに着いてもらえますか？

234
00:17:46,532 --> 00:17:48,167
20分しか待てないよ。

235
00:17:48,267 --> 00:17:52,171
ティム、困ってるんだ。本物にいるよ…

236
00:17:52,772 --> 00:17:56,709
おい！おい、やめろ、やめろ…
お願い、さもなくば...

237
00:17:58,744 --> 00:18:02,582
呼び出し音が聞こえたのですが応答しませんでした
そして今、彼は亡くなっています。

238
00:18:03,215 --> 00:18:04,150
あるいは死ぬ。

239
00:18:04,317 --> 00:18:06,452
聞こえない
時間がたくさんあったように...

240
00:18:06,552 --> 00:18:08,654
何かをする
もし答えてくれたら、シェイファー博士。

241
00:18:08,754 --> 00:18:12,24
彼には運がなかった。
彼はいつもそう言っていました。

242
00:18:12,124 --> 00:18:13,726
いつも笑っていました。

243
00:18:14,60 --> 00:18:16,28
私は彼に幸運だと言いました
彼はまだ生きていた。

244
00:18:16,262 --> 00:18:18,998
何時に迎えに行きましたか
今朝のメッセージは？

245
00:18:19,365 --> 00:18:21,267
正確には分かりません。
1時間ほど前。

246
00:18:23,235 --> 00:18:24,170
7時30分です。

247
00:18:24,804 --> 00:18:26,472
まあ、眠れなかったので、

248
00:18:27,506 --> 00:18:29,609
そして私は期待していました
妻からの電話。

249
00:18:29,709 --> 00:18:33,579
中尉、私たちはリットン家に電話しました。
私はミス・ルース・リットンと話をしました。

250
00:18:33,679 --> 00:18:36,115
彼女は兄が解雇したと言った
ミルトン・シェーファー。

251
00:18:36,215 --> 00:18:38,284
昨日の朝11時半頃。

252
00:18:38,651 --> 00:18:39,685
兄弟と話しますか？

253
00:18:39,819 --> 00:18:41,454
彼女は彼を起こしませんよ、先生。

254
00:18:41,554 --> 00:18:43,956
彼女は彼が取っていたと言います
昨夜の棚卸し…

255
00:18:44,56 --> 00:18:47,326
そしておそらく起きていた
午前3時か4時まで。

256
00:18:47,426 --> 00:18:50,296
あなたのお兄さんは知っていましたか？
解雇されたのですか、シェーファー博士？

257
00:18:50,396 --> 00:18:53,132
いいえ、でもそれは事実です。
彼はいつもそうです。神様、私は...

258
00:18:54,00 --> 00:18:55,701
今それを言うべきではありません。

259
00:18:56,02 --> 00:18:58,471
チェックアウトしました
シェーファーのアパート。

260
00:18:58,571 --> 00:19:01,40
女将さんが言うには
彼女は昨日一日中彼に会わなかった。

261
00:19:01,340 --> 00:19:04,210
そして何も取られなかった。
私たちはその場所の棚卸をしました。

262
00:19:04,510 --> 00:19:09,48
わかった。さあ、鍵を閉めて、私はそこに行きます
リットンズをチェックしてみてください。

263
00:19:09,148 --> 00:19:10,449
はい、先生。

264
00:19:11,917 --> 00:19:13,152
起きたほうがいいですか？

265
00:19:13,653 --> 00:19:16,856
風邪ではありません。
それはアレルギーです。毎年春。

266
00:19:16,956 --> 00:19:21,27
あなたが私にあなたのことについて話してくれたことから、
兄さん、意外ですね…

267
00:19:21,127 --> 00:19:24,296
彼が雇われるだろうと
この種の仕事のために。

268
00:19:24,397 --> 00:19:26,766
はい。私も驚きました。

269
00:19:27,733 --> 00:19:32,204
でも人々はリットン家のことを好む
驚くことが多いです。

270
00:19:32,605 --> 00:19:36,942
エキセントリックという言葉があると思いますが、
一定の収入以上。

271
00:19:37,710 --> 00:19:39,445
リットン家をご存知ですか？

272
00:19:39,612 --> 00:19:42,214
評判通り。そうしない人はいないでしょうか？

273
00:19:42,648 --> 00:19:44,784
たとえば、私です。

274
00:19:44,917 --> 00:19:48,587
妻は社会コラムを読んでいます
ある人たちの聖書の読み方です。

275
00:19:48,854 --> 00:19:51,123
いくつか言及があります
毎週フィリス・リットン・ブラントの。

276
00:19:51,891 --> 00:19:55,728
はい、先生、言いたいことは分かります。
うちの嫁も同じような感じで…

277
00:19:56,429 --> 00:19:59,965
アン・ランダースの恋人へのアドバイス。

278
00:20:01,567 --> 00:20:04,837
そうですね、行ったほうがいいですよ。

279
00:20:06,105 --> 00:20:08,607
抗ヒスタミン薬を飲みますか
あなたを乾かすために、そこで？

280
00:20:08,708 --> 00:20:10,876
いいえ、先生、ありがとうございます。
ただ眠くなるだけです。

281
00:20:10,976 --> 00:20:13,913
そして朝の7時半に
それはとても危険です。

282
00:20:51,150 --> 00:20:52,251
はい？

283
00:20:53,152 --> 00:20:54,720
ああ、ごめんなさい。

284
00:20:54,820 --> 00:20:57,490
コロンボ中尉、奥様。
殺人課。

285
00:20:57,590 --> 00:21:00,493
ごめんなさい
あなたを目覚めさせます。非常に素晴らしい。

286
00:21:00,626 --> 00:21:04,430
とても素敵な小物たち
あなたは周りに立っています。非常に素晴らしい。

287
00:21:04,530 --> 00:21:06,298
そうですね、ありがとうございます、中尉。

288
00:21:07,867 --> 00:21:11,837
フィギュアに興味がある方は、
それとも殺人事件があったのか？

289
00:21:12,171 --> 00:21:16,142
ああ、ごめんなさい、奥様。
はい、いいえ。

290
00:21:16,242 --> 00:21:19,712
私が言いたいのは、
それが私が調べようとしていることです。

291
00:21:19,812 --> 00:21:22,681
ご存知のように、私が言うとき
「殺人課」

292
00:21:22,782 --> 00:21:24,383
ほとんどの女性は少し動揺した態度をとります。

293
00:21:24,483 --> 00:21:27,486
だから私は彼らを落ち着かせようとします
ちょっとしたおしゃべりとともに。

294
00:21:27,586 --> 00:21:29,155
私はそうしてきた
長い間...

295
00:21:29,255 --> 00:21:32,57
気づくのを忘れていたこと
あなたが動揺していなかったということ。

296
00:21:32,158 --> 00:21:34,126
さまよってしまったことを許してください。

297
00:21:34,360 --> 00:21:36,796
私はあなたを失望させてしまいました。
私の妹はそうしません。

298
00:21:36,896 --> 00:21:39,231
気にする必要もありません
「殺人」と言う。

299
00:21:39,331 --> 00:21:42,01
「反則行為」がそれを可能にします。
彼女は気を失ってしまう。

300
00:21:42,101 --> 00:21:44,436
ああ、そうでないといいのですが、奥様。
それは私が望む最後のことです。

301
00:21:44,537 --> 00:21:47,306
何が欲しいですか、中尉？
たぶんあなたが私に言ってくれたら。

302
00:21:47,606 --> 00:21:49,608
ああ、また逸れてしまいました、
そうではなかったですか？

303
00:21:49,708 --> 00:21:52,945
申し訳ありませんが、させていただきました。
座りませんか？

304
00:21:53,45 --> 00:21:54,780
ありがとうございます、奥様。

305
00:21:57,683 --> 00:22:02,922
それは新しい警備員と関係があります
美術館で。シェーファー。

306
00:22:03,122 --> 00:22:04,657
それを集めました。

307
00:22:04,757 --> 00:22:09,161
ミラー軍曹が呼びかけた。
今朝7時に彼について尋ねてください。

308
00:22:09,261 --> 00:22:13,265
はい、奥様。もらってしまってごめんなさい
日曜日の朝はとても早く起きていますね。

309
00:22:13,365 --> 00:22:16,235
でも、ほら、
先ほど電話がありました...

310
00:22:19,605 --> 00:22:22,842
- ごめんなさい、奥様。私を許して。
- なんてこった。全くない。

311
00:22:24,243 --> 00:22:25,477
アレルギー。

312
00:22:27,146 --> 00:22:28,681
花粉、と言うべきか。

313
00:22:28,781 --> 00:22:31,350
カモミールティー
それに対する最良の治療法です。

314
00:22:31,450 --> 00:22:33,419
私は現代医学が大嫌いです。
そうでしょう？

315
00:22:33,519 --> 00:22:34,787
そう
え、奥さん？

316
00:22:34,887 --> 00:22:37,923
キャシー、中尉を連れてきてくれませんか
カモミールティーを一杯?

317
00:22:38,23 --> 00:22:39,158
はい、奥様。

318
00:22:41,193 --> 00:22:42,995
報告書はありますか？

319
00:22:44,63 --> 00:22:46,465
シェイファー氏が失踪したこと。

320
00:22:46,565 --> 00:22:49,735
彼は弟に電話した
昨日の夜9時頃…

321
00:22:49,835 --> 00:22:53,205
そして彼はメッセージを残しました
助けを求める留守番電話。

322
00:22:53,305 --> 00:22:58,310
すると物音が聞こえてきました。
それは銃声だったと確信しています。

323
00:22:58,978 --> 00:23:00,346
良い天国です。

324
00:23:00,679 --> 00:23:03,616
はい。分かりません
電話がどこから来たのか、

325
00:23:03,716 --> 00:23:05,784
だから私たちは努力しています
彼を追跡するために。

326
00:23:06,385 --> 00:23:10,155
そうですね、それは奇妙です。
そして、厄介でもあります。

327
00:23:10,256 --> 00:23:12,691
博物館は無防備なままになります。

328
00:23:12,791 --> 00:23:15,661
兄に聞いてみなければなりません
すぐに誰かを雇うこと。

329
00:23:16,128 --> 00:23:20,399
シェーファー氏を解雇したのは彼だ。
彼を雇ったのも彼ですか？

330
00:23:20,499 --> 00:23:21,600
はい。

331
00:23:22,201 --> 00:23:25,437
いやいや、ちょっと待ってください。
私の姪が彼を雇ったと思います。

332
00:23:26,105 --> 00:23:28,240
それは一種です
デリケートな質問ですね、奥様、

333
00:23:28,340 --> 00:23:32,845
しかし、つまり、考慮すると
生き方も何もかも、

334
00:23:33,913 --> 00:23:37,216
そして私が知ったことを考えると
今朝のシェイファーさん…

335
00:23:38,250 --> 00:23:39,785
何を見つけましたか、中尉？

336
00:23:39,885 --> 00:23:44,89
すみません。ルースおばさん？
朝食に来ませんか？

337
00:23:44,189 --> 00:23:47,26
こちらは私の姪のジェーンです。
こちらはコロンボ中尉です。

338
00:23:47,126 --> 00:23:48,661
ああ、調子はどうですか、奥様？

339
00:23:48,928 --> 00:23:52,64
あなたの叔母さんが私に言ってました
シェイファー氏を雇ったことを。

340
00:23:53,999 --> 00:23:56,68
どうしたの
彼をその仕事に選ぶには？

341
00:23:58,537 --> 00:23:59,605
マァ
そうですか？

342
00:24:00,205 --> 00:24:01,707
シェーファーさんを雇ったのですか？

343
00:24:03,842 --> 00:24:05,244
どうして彼を選んだのですか？

344
00:24:06,845 --> 00:24:08,247
ルースおばさん？

345
00:24:08,347 --> 00:24:10,15
大丈夫です、あなた。
彼に言ってもいいよ。

346
00:24:10,115 --> 00:24:13,52
シェイファー氏は行方不明で、
中尉は彼を見つけようとしています。

347
00:24:13,652 --> 00:24:18,357
おお。なんで、広告を貼っただけなんです
新聞に載って応募してみたら…

348
00:24:18,457 --> 00:24:20,426
- おはようございます。
- 入って、フィリス、君。

349
00:24:20,526 --> 00:24:23,228
こちらはコロンボ中尉です
殺人の。

350
00:24:27,933 --> 00:24:28,734
分かりますか？

351
00:24:49,21 --> 00:24:52,257
何をしますか
在庫の継続です。

352
00:24:52,358 --> 00:24:53,859
一人で？

353
00:25:00,632 --> 00:25:02,968
エドワードおじさんはどうですか？

354
00:25:03,402 --> 00:25:08,941
彼を寝かせてあげてください、あなた。彼を寝かせてください。
彼はおそらく夜中まで起きていたでしょう。

355
00:25:09,575 --> 00:25:14,279
時には、思いやりを持たなければなりません。
たとえ私たちが恋をしていない人に対しても。

356
00:25:14,713 --> 00:25:15,914
あなたが知っている。

357
00:25:19,418 --> 00:25:22,87
どういうわけか私はそれを忘れ続けます。

358
00:25:51,216 --> 00:25:52,885
ルースおばさん？

359
00:25:56,88 --> 00:25:57,356
ルースおばさん？

360
00:25:59,458 --> 00:26:01,93
ルースおばさん？

361
00:26:28,220 --> 00:26:29,288
車のことはごめんなさい。

362
00:26:29,388 --> 00:26:31,623
大丈夫です、先生。
凹みましたね。

363
00:26:44,369 --> 00:26:46,972
ミラー！何が起こっていますか？

364
00:26:47,206 --> 00:26:50,375
ミラー軍曹！見えません。

365
00:26:52,44 --> 00:26:54,813
はい、先生。ライトが消えています
ホールで。

366
00:26:54,913 --> 00:26:56,815
右。それはなぜですか、軍曹？

367
00:26:56,915 --> 00:27:00,819
なぜなら、先生、あなたはこう言いました
すべてをそのままにしておきます。

368
00:27:00,919 --> 00:27:04,389
そして廊下も隣接しています
殺人部屋へ、

369
00:27:04,490 --> 00:27:08,727
そして死体の一つ
ほとんど玄関に落ちました。

370
00:27:08,827 --> 00:27:10,896
ミラー軍曹！軍曹…

371
00:27:10,996 --> 00:27:12,464
ああ、やあ、中尉。

372
00:27:12,564 --> 00:27:15,334
たとえば、フィリップスは使用する必要があります
遺体の輪郭を示す懐中電灯。

373
00:27:15,434 --> 00:27:17,569
照明スイッチのほこりを払いました
ここでもホールでも。

374
00:27:17,703 --> 00:27:19,271
さあ、電気をつけてもいいんじゃないでしょうか？

375
00:27:19,571 --> 00:27:21,440
中尉がそう言うまでは。

376
00:27:21,540 --> 00:27:23,675
どうもありがとう、ミラー軍曹。

377
00:27:30,48 --> 00:27:32,284
これは私たちが見つけた方法です、先生。

378
00:27:32,518 --> 00:27:34,653
ああ、とてもよかったです、軍曹。

379
00:27:34,786 --> 00:27:37,689
そうですね、もしそうなら、
照明のスイッチにほこりを落としたり、

380
00:27:37,789 --> 00:27:39,725
ライトをつけることができます。

381
00:27:39,925 --> 00:27:40,826
はい、先生。

382
00:27:43,128 --> 00:27:46,698
彼のポケットの中身
ここで事件を担当しています、中尉。

383
00:27:47,699 --> 00:27:51,170
彼は明らかにここに入った
警報を切った後は…

384
00:27:51,270 --> 00:27:55,374
そして地下室に侵入。
その後、彼は事件に侵入しました...

385
00:27:55,474 --> 00:27:58,110
- すみません、軍曹。終わった？
- ほとんど。

386
00:27:58,210 --> 00:28:02,147
オブジェクトを削除し、
そしてそれらをブリーフケースに入れました。

387
00:28:02,247 --> 00:28:07,886
そして彼は車に戻りました。
タイヤがパンクしているのを見てパニックになった。

388
00:28:07,986 --> 00:28:10,656
ここに戻ってきました
そして弟に電話しようとした。

389
00:28:10,756 --> 00:28:14,259
リットンは彼を驚かせた
彼が電話をしている間に。

390
00:28:14,359 --> 00:28:18,997
彼が発砲し、リットンも発砲した
同時に。

391
00:28:19,97 --> 00:28:20,299
そして、それができました。

392
00:28:20,399 --> 00:28:23,702
右。まあ、私たちは知っています
シェーファーがいる場所。

393
00:28:23,802 --> 00:28:27,506
彼の兄に電話してください。ポジティブな結果が得られます
彼からの身分証明書…

394
00:28:27,606 --> 00:28:28,807
彼が遺体安置所に着いたとき。

395
00:28:28,907 --> 00:28:30,75
はい、先生。

396
00:28:32,411 --> 00:28:33,345
これは何ですか？

397
00:28:33,445 --> 00:28:35,214
彼のポケットの中身です、先生。

398
00:28:35,314 --> 00:28:37,449
いや、それは分かっています、軍曹。

399
00:28:37,849 --> 00:28:41,420
つまりこれです。

400
00:28:41,687 --> 00:28:46,558
おお。それはおそらくこの事件によるものです、先生。
古いですね。

401
00:28:46,792 --> 00:28:50,28
遺物については何か知っています、先生。
妻と私は...

402
00:28:50,128 --> 00:28:53,31
はい、私のもです。
彼はそれをポケットに入れていましたか？

403
00:28:53,365 --> 00:28:55,00
オーバーコートのポケット。はい、先生。

404
00:28:55,100 --> 00:28:57,436
そして、他のものはすべてそこにありますか？

405
00:28:57,536 --> 00:29:00,606
はい、先生。ブリーフケースには何も入っていない
触れられてきました。

406
00:29:00,706 --> 00:29:02,241
とてもよかったです、軍曹。

407
00:29:05,43 --> 00:29:08,880
大きなブリーフケース。
そこにはまだたくさんのスペースがあります。

408
00:29:09,114 --> 00:29:10,182
はい、先生。

409
00:29:10,916 --> 00:29:13,18
なぜ彼がこれを置いたのか不思議です
彼のポケットの中に。

410
00:29:13,118 --> 00:29:16,288
すみません、中尉。
これらの記事のショットが必要です。

411
00:29:16,388 --> 00:29:19,324
ああ、申し訳ありません。

412
00:29:26,98 --> 00:29:28,767
- 終わったんですか？
- まだ。

413
00:29:28,934 --> 00:29:32,537
彼は自分が何をしているのか知っていました、先生。
彼の足音はくぐもった。

414
00:29:39,11 --> 00:29:41,179
それは何かではありませんか？

415
00:29:42,481 --> 00:29:45,350
彼は新しい靴を履いてここに侵入した。

416
00:29:45,550 --> 00:29:49,87
はい。そうですね、彼はゴムを着けていました。

417
00:29:49,221 --> 00:29:51,923
いや、私が言いたいのは軍曹、
かなりのフットワークが必要です…

418
00:29:52,24 --> 00:29:54,293
こんなところに侵入するなんて。

419
00:29:54,393 --> 00:29:58,230
なぜゴムを着用するのですか？
スニーカーやクレープソールを履いてみてはいかがでしょうか？

420
00:29:58,664 --> 00:30:01,800
この靴は新しいです。
板のように硬いです。

421
00:30:02,200 --> 00:30:04,836
あなたにはできないと思います
足を曲げて入れてください。

422
00:30:05,103 --> 00:30:08,407
あるかどうか確認しましたか
遺体に他に盗まれた物はありますか？

423
00:30:08,507 --> 00:30:13,312
まだですよ、先生。変わりたくなかった
体の位置。

424
00:30:19,551 --> 00:30:21,920
軍曹、これは紙ですか
彼のコンテンツの一部ですか？

425
00:30:22,387 --> 00:30:23,322
はい、先生。そうです。

426
00:30:23,889 --> 00:30:26,825
「真夜中を過ぎたらすぐに二回曲がってください。」

427
00:30:29,728 --> 00:30:31,530
そのシャツを見てください！

428
00:30:35,167 --> 00:30:38,904
「真夜中を過ぎたらすぐに二回曲がってください。」

429
00:30:42,441 --> 00:30:44,509
コートを開けて、カーター。

430
00:31:00,292 --> 00:31:03,895
それは賢明ではないでしょうか？
それは衣装です。

431
00:31:04,496 --> 00:31:06,264
彼はアンダーシャツを着ていますか？

432
00:31:07,599 --> 00:31:10,736
- はい、そうです。
- うん。洗濯マークは付いていますか？

433
00:31:11,269 --> 00:31:13,405
私には見えません、先生。

434
00:31:15,207 --> 00:31:17,275
ジョージ、懐中電灯を撃って
ここにいますか？

435
00:31:22,914 --> 00:31:26,284
ラベルが新しくなりました。硬いです。

436
00:31:26,518 --> 00:31:27,886
彼の髪は抜け落ちていました、先生。

437
00:31:27,986 --> 00:31:30,789
それにしては髪の毛が均一すぎます。
どうやら散髪したばかりのようだ。

438
00:31:34,326 --> 00:31:36,228
そしてそれと一緒にマニキュア。

439
00:31:36,428 --> 00:31:38,363
うーん、それは時計ですね。

440
00:31:40,365 --> 00:31:41,867
何か見えましたか？

441
00:31:46,04 --> 00:31:47,973
そうだ、彼の時計は間違っている。

442
00:31:48,507 --> 00:31:49,975
私の時計の値段は30ドルでした。

443
00:31:50,75 --> 00:31:53,612
彼の値段は数百だったはずだ、
それは間違いです。 5月1日と書いてあります。

444
00:31:53,712 --> 00:31:56,14
それはあなたに見せに行きます
お金では品質は買えません。

445
00:31:56,314 --> 00:31:58,583
中尉、5月です。

446
00:31:58,683 --> 00:32:00,852
あなたの時計は間違っています。
彼の時計は正しいです。

447
00:32:01,52 --> 00:32:05,223
おお。さて、30 ドルで何を期待しますか?

448
00:32:14,466 --> 00:32:16,902
虫刺されのようですね、先生。

449
00:32:17,335 --> 00:32:19,337
いいえ、軍曹。

450
00:32:20,405 --> 00:32:22,841
虫刺されではありません。

451
00:32:22,974 --> 00:32:24,676
すみません、ジョージ。

452
00:32:30,715 --> 00:32:32,284
彼の車を通り過ぎましたか？

453
00:32:32,384 --> 00:32:34,786
はい、そうです。
その中には何もありません。

454
00:32:34,886 --> 00:32:36,721
スペアタイヤさえありません。

455
00:32:40,992 --> 00:32:43,428
そして、これがすべてでした
彼のポケットの中に。

456
00:32:45,330 --> 00:32:48,300
それはとても奇妙なことですが、
そうじゃないですか、軍曹？

457
00:32:48,667 --> 00:32:52,771
正直に言わなければなりません、先生。
私にとってはすべてがまったく普通のことのように思えます。

458
00:32:52,904 --> 00:32:54,739
なぜそれがあなたにとって奇妙に見えるのですか？

459
00:32:55,340 --> 00:33:01,246
一針一針がそう思うから
シェーファーが着ているのは新品です。

460
00:33:01,813 --> 00:33:08,119
そしてトロピカル。彼は服を着ていたと思う
休暇に行くこと。

461
00:33:08,487 --> 00:33:10,822
つまり、散髪のことです
マニキュアとかも全部？

462
00:33:11,456 --> 00:33:12,824
はい。

463
00:33:13,325 --> 00:33:16,661
しかし、彼は荷物も現金も持っていませんでした。

464
00:33:17,295 --> 00:33:19,164
それが奇妙なことだ。

465
00:33:20,632 --> 00:33:22,667
そしてパスポートも無い。

466
00:33:23,168 --> 00:33:27,239
パスポート？ああ、先生、この人は
ヨーロッパ向けの服装ではありません。

467
00:33:27,839 --> 00:33:31,810
ラスベガスについてはさらに詳しく。
彼がどこかに行くつもりだったら。

468
00:33:32,811 --> 00:33:36,314
ああ、彼は行くつもりだった
どこかで、軍曹。

469
00:33:37,649 --> 00:33:40,118
彼はどこかへ行くところだった。

470
00:35:36,935 --> 00:35:40,739
それが怖かったんです。
周りにはたくさんの花があります。

471
00:35:42,173 --> 00:35:46,378
ああ、そんなこと気にしなくてもいいのに、
リットンさん、こんな時に。

472
00:35:48,446 --> 00:35:51,549
ここに来ましたね
かなり長い間です、中尉。

473
00:35:52,283 --> 00:35:55,453
はい、奥様。キャストできる
この部屋はあなたに魔法をかけられています。

474
00:35:56,187 --> 00:36:00,992
魅力的なお部屋ですね。
私は女の子だったのでよくここに来ていました。

475
00:36:01,860 --> 00:36:03,928
私は一人になるためにここに来ました。

476
00:36:05,30 --> 00:36:06,631
物事が起こったとき。

477
00:36:07,799 --> 00:36:10,68
母が亡くなったとき、私はここに来ました。

478
00:36:10,902 --> 00:36:12,737
そして私の父も。

479
00:36:14,706 --> 00:36:16,307
そしてその前に。

480
00:36:16,775 --> 00:36:18,910
大変申し訳ございません
あなたの弟について、奥様。

481
00:36:19,577 --> 00:36:20,345
ありがとう。

482
00:36:23,815 --> 00:36:27,385
あれは女の子の頃のお母さんですか？

483
00:36:28,186 --> 00:36:32,757
彼女はいい顔をしている。
幸せそうな顔ですね。

484
00:36:32,857 --> 00:36:35,827
いいえ、母は亡くなりました。
それが描かれたとき。

485
00:36:36,461 --> 00:36:40,598
それは私の肖像画です。
ピーター・ブラントと婚約した後。

486
00:36:42,834 --> 00:36:45,70
幸せそうな顔ですね。

487
00:36:46,504 --> 00:36:49,641
ああ、あなただと思ってた...

488
00:36:49,741 --> 00:36:51,943
老メイド、そうですか？

489
00:36:53,478 --> 00:36:55,980
その言葉は女性を指します
結婚したことがない人、

490
00:36:56,581 --> 00:36:59,417
必ずしも誰かにではない
婚約したことがない人。

491
00:36:59,517 --> 00:37:00,752
彼に何か起こったのですか、奥様、

492
00:37:00,852 --> 00:37:03,855
それともそう決めただけですか
彼と結婚したくなかったのですか？

493
00:37:04,22 --> 00:37:06,91
私がそう決めたわけではありません。

494
00:37:06,524 --> 00:37:09,494
妹がほとんど作ってくれます
家族の決断について。

495
00:37:09,594 --> 00:37:10,695
彼女はそのときでもそうしました。

496
00:37:11,62 --> 00:37:13,64
彼女はこの男が気に入らなかっただけなんですよね？

497
00:37:13,431 --> 00:37:15,600
いいえ、彼女は彼のことが好きではなかったと思います。

498
00:37:16,67 --> 00:37:18,303
でも、その時は彼女が彼のことを好きだと思っていました。

499
00:37:18,670 --> 00:37:20,405
彼女もそうでした。彼女は彼と結婚した。

500
00:37:24,375 --> 00:37:27,45
ごめんなさい、中尉。
あなたは知っていると思いました。

501
00:37:27,278 --> 00:37:31,616
他の人もみんなそうだよ。
彼女はピーター・ブラント夫人です。

502
00:37:32,617 --> 00:37:35,987
それはすべての新聞に載っていました。
彼らは駆け落ちした。

503
00:37:36,354 --> 00:37:39,224
ああ、それではあなたの姪、ジャニー...

504
00:37:39,524 --> 00:37:43,995
私の娘ですか
持っていたかもしれない。はい。

505
00:37:45,163 --> 00:37:47,866
だからこそだと思います
私も彼女のことを私と同じように感じています。

506
00:37:48,867 --> 00:37:52,237
中尉、何か教えてください。

507
00:37:52,337 --> 00:37:54,405
呪文にかかっている以外に、

508
00:37:54,506 --> 00:37:57,475
本当に何を持っていますか
ずっと考えていたの？

509
00:37:58,576 --> 00:38:00,645
実を言うと、
リットンさん、

510
00:38:00,745 --> 00:38:03,948
考えてきました
シェーファー氏の服装。

511
00:38:04,249 --> 00:38:05,450
おお？

512
00:38:06,117 --> 00:38:09,487
ご存知のとおり、それは面白い方法です
強盗に備えて服を着る。

513
00:38:10,755 --> 00:38:13,57
ショー軍曹も口笛を吹きました。

514
00:38:13,158 --> 00:38:17,262
そしてショー軍曹は知られています
蛍光色のネクタイを着用すること。

515
00:38:17,362 --> 00:38:20,698
すべてが新しく、
散髪も含めて。

516
00:38:20,799 --> 00:38:22,534
そしてそこにはメモがありました。

517
00:38:23,268 --> 00:38:24,102
何のメモ？

518
00:38:24,402 --> 00:38:26,171
彼はそれをポケットに入れていました。

519
00:38:29,07 --> 00:38:31,142
我慢してください、奥様。

520
00:38:33,411 --> 00:38:36,114
ああ、彼はこれを持っていました
彼のポケットにも。

521
00:38:36,214 --> 00:38:39,851
彼が盗んだ他のすべてのもの
彼はこれ以外はブリーフケースに入れました。

522
00:38:39,951 --> 00:38:41,486
面白いですね。

523
00:38:42,554 --> 00:38:44,289
そしてメモ。

524
00:38:44,923 --> 00:38:47,792
「真夜中を過ぎたらすぐに二回曲がってください。」

525
00:38:48,359 --> 00:38:51,62
そしてあなたは何を結論づけますか
それから、中尉？

526
00:38:51,162 --> 00:38:54,999
シェイファー氏は去っていったと思います
強盗事件直後の国。

527
00:38:55,99 --> 00:38:57,602
彼が行くつもりだったということ
熱帯のどこか、

528
00:38:57,702 --> 00:39:00,505
彼が作ったもの
誰かに会う約束...

529
00:39:00,605 --> 00:39:04,209
を取り除くために
彼が出発する前に盗まれた品物、

530
00:39:04,542 --> 00:39:05,944
「今夜。」

531
00:39:06,811 --> 00:39:12,50
そして彼は一つのアイテムを差し出した
なぜなら彼は自分自身のためにそれを望んでいたからです。

532
00:39:12,650 --> 00:39:14,352
他に何か知っていますか、ミス・リットン？

533
00:39:15,19 --> 00:39:15,753
何？

534
00:39:16,154 --> 00:39:18,389
誰でもそうだと思います
彼は会うつもりだった、

535
00:39:18,489 --> 00:39:22,660
彼はここで会うつもりだった
美術館の敷地内で。

536
00:39:22,760 --> 00:39:24,262
それは魅力的ですね。

537
00:39:25,530 --> 00:39:26,965
なぜそう思うのですか、中尉？

538
00:39:27,232 --> 00:39:30,201
このメモは方向性のセットなので...

539
00:39:30,301 --> 00:39:34,639
そしてその理由はただ一つ
道路も住所もありません。

540
00:39:34,772 --> 00:39:38,309
場所だから
そこには道路がなく、

541
00:39:38,910 --> 00:39:40,778
そして彼はすでに住所に着いていた。

542
00:39:41,412 --> 00:39:45,250
右。
まさにそれが私が思ったことです。

543
00:39:45,350 --> 00:39:48,52
あなたなら作るでしょう
とても優秀な刑事だよ、ミス・リットン。

544
00:39:48,853 --> 00:39:50,321
ありがとう。

545
00:39:51,489 --> 00:39:53,558
あなたはすべてを理解しているようです。

546
00:39:53,925 --> 00:39:57,61
はい、すべて当てはまります、
一つのことを除いて。

547
00:39:57,829 --> 00:40:02,00
彼の荷物はどこですか？
そして彼のパスポートはどこにあるのでしょうか？

548
00:40:02,100 --> 00:40:06,871
彼らは彼のアパートにいません。
では、誰が、いつ、それらを持ち去ったのでしょうか?

549
00:40:07,38 --> 00:40:10,141
仮説なら
前提に当てはまらない、

550
00:40:10,341 --> 00:40:12,977
もっと合理的ではないでしょうか
仮説を疑うには？

551
00:40:14,846 --> 00:40:16,180
どのような仮説でしょうか？

552
00:40:16,314 --> 00:40:18,683
シェーファー氏がやろうとしていたのは、
すぐに出国してください。

553
00:40:19,17 --> 00:40:24,88
ああ、それは仮説ではありません、
シェイファー氏は出国します、奥様。

554
00:40:24,188 --> 00:40:25,623
それは事実です。

555
00:40:25,723 --> 00:40:28,59
彼が持っていたから
新しい服と髪型は？

556
00:40:28,192 --> 00:40:31,95
いや、虫刺されのせいで
ミラー軍曹はこう考えた…

557
00:40:31,195 --> 00:40:35,566
シェーファー氏は腕に抱えていた。
ご覧のとおり、虫刺されではありませんでした。

558
00:40:35,667 --> 00:40:38,937
昨年、妻と私は、
私たちは休暇で島へ行きました...

559
00:40:39,37 --> 00:40:41,873
そして私には跡がありました
まさに私の腕にそう。

560
00:40:41,973 --> 00:40:44,342
それが何だったのか知っていますか、ミス・リットン？

561
00:40:44,542 --> 00:40:46,844
予防接種でした。

562
00:40:46,945 --> 00:40:48,279
なるほど。

563
00:40:49,714 --> 00:40:52,16
わかりました、中尉、
あなたは自分の主張を証明しました、それは...

564
00:40:52,116 --> 00:40:54,819
シェイファー氏は、
国を離れることになる。

565
00:40:54,919 --> 00:40:58,456
ただし、彼がそうだったというわけではありません
今夜出国する予定です。

566
00:40:59,557 --> 00:41:04,329
さて、その後、それを忘れないでください
強盗なら指名手配されるだろう。

567
00:41:04,896 --> 00:41:11,269
それは難しいだろうと思うだろう
指名手配中の男が買い物をしたり、予防接種を受けたりするためだ。

568
00:41:11,669 --> 00:41:14,405
彼は何でも最初にやります。

569
00:41:15,873 --> 00:41:19,510
そして彼は新しいものを着ると思う
気に入ったら買った服。

570
00:41:20,244 --> 00:41:25,283
シェーファーは待ちきれなかった。
彼はいろんな意味で子供のような男だった。

571
00:41:25,783 --> 00:41:28,286
きっと彼の弟だよ
すでにそれを伝えています。

572
00:41:29,620 --> 00:41:32,724
それで彼は荷物を持った
そして彼のパスポートは隠されていた…

573
00:41:32,824 --> 00:41:35,560
彼がどこにいたとしても
穴を掘って待つつもりだ。

574
00:41:37,462 --> 00:41:40,932
ええ、それでいいでしょう
すべてにおいて、だと思います。

575
00:41:42,867 --> 00:41:47,405
まあ、雰囲気かもしれませんね。

576
00:41:47,505 --> 00:41:50,241
もしかしたら何か作ろうとしているのかもしれない
何かから謎の...

577
00:41:50,341 --> 00:41:54,612
それは開いていて閉じている
この部屋になんとなく溶け込むように。

578
00:41:56,147 --> 00:41:58,816
出発しましょうか、中尉？
もう暗くなってきました。

579
00:41:59,717 --> 00:42:04,522
私たちもそうかもしれません。
そうでなければ、私は永遠にここに座っていたでしょう。

580
00:42:05,456 --> 00:42:07,158
家まで送ってあげるよ、ミス・リットン。

581
00:42:14,999 --> 00:42:15,933
それでおしまい。

582
00:42:17,135 --> 00:42:18,169
何とおっしゃいましたか？

583
00:42:19,270 --> 00:42:20,538
あなたが今言ったこと。

584
00:42:21,72 --> 00:42:22,473
私は何も言いませんでした。

585
00:42:22,940 --> 00:42:24,842
暗くなってきたって言ってたね。

586
00:42:24,942 --> 00:42:26,611
もう7時近くです。

587
00:42:26,711 --> 00:42:28,279
それが私が言いたいことです、奥様。

588
00:42:28,379 --> 00:42:32,183
8:00になると真っ暗になります。
完全に真っ暗。

589
00:42:32,784 --> 00:42:36,821
つまり暗かった
昨夜、いつ...

590
00:42:38,356 --> 00:42:40,558
- それが起こったとき。
- もちろん。

591
00:42:40,792 --> 00:42:44,662
でもこの部屋には何もない
感動しましたよ、奥さん。

592
00:42:45,830 --> 00:42:48,466
何も触れられていませんでした。

593
00:42:48,933 --> 00:42:52,737
分かりませんか？何もない。

594
00:42:53,438 --> 00:42:55,06
わかりませんか？

595
00:42:56,374 --> 00:42:59,210
ミラーも許さなかった
誰かが電気のスイッチに触れたら…

596
00:42:59,310 --> 00:43:02,847
私が彼に去るように言ったから
すべてがそのままだった。

597
00:43:02,947 --> 00:43:06,250
それはライトを意味します
昨夜は休みでした。

598
00:43:07,885 --> 00:43:10,421
ただ彼らはそんなことはあり得なかったのです。

599
00:43:10,955 --> 00:43:15,960
男二人では無理だろうな
暗い部屋でお互いを撃ち殺します。

600
00:43:16,60 --> 00:43:18,29
照明のスイッチはどこにありますか、
リットンさん？

601
00:43:19,230 --> 00:43:20,364
ここだよ。

602
00:43:25,236 --> 00:43:26,437
それでおしまい。

603
00:43:27,939 --> 00:43:29,73
それが彼がやったことだ。

604
00:43:29,774 --> 00:43:30,508
彼？

605
00:43:30,775 --> 00:43:33,411
あなたの弟を殺した奴は誰だ
そしてシェイファー氏。

606
00:43:33,711 --> 00:43:36,981
残念ながらよくわかりません
わかりました、中尉。

607
00:43:37,81 --> 00:43:39,250
なぜそのうちの1つができなかったのか
ライトをつけましたか？

608
00:43:39,350 --> 00:43:40,651
そうかもしれない。

609
00:43:42,386 --> 00:43:45,323
でも彼らが死んだ後、ミス・リットン、

610
00:43:46,157 --> 00:43:47,925
誰がそれらをオフにしたのですか？

611
00:44:02,440 --> 00:44:04,208
ここにダリルはいますか？

612
00:44:04,308 --> 00:44:06,711
はい。角を曲がったところ
そして右へ。

613
00:44:09,580 --> 00:44:13,651
これらすべてを使って、次のことができます。
手でとかしてください。分かりますか？

614
00:44:13,751 --> 00:44:15,353
とかす必要はありません。いいえ、

615
00:44:15,453 --> 00:44:18,322
指だけで、それだけです。
カジュアルにしておいてください。

616
00:44:18,422 --> 00:44:19,323
すみません。ダリル？

617
00:44:19,423 --> 00:44:22,293
はい、どうぞ。そして会いましょう
来月には、大丈夫？

618
00:44:23,728 --> 00:44:25,863
- すみません、ダリル？
- はい。

619
00:44:25,963 --> 00:44:28,766
挑戦ですが、頑張ります。
座ってください、お願いします。

620
00:44:28,866 --> 00:44:31,135
いいえ、実際はただ欲しかっただけなのです
いくつか質問させていただきます。

621
00:44:31,235 --> 00:44:34,138
ああ、訴訟はしないでください。帽子をかぶるだけでも、
そして二度と彼にそれを切らせないでください。

622
00:44:34,238 --> 00:44:37,341
いや、先生…そんなに悪いですか？

623
00:44:37,441 --> 00:44:39,76
うーん、そうですね。

624
00:44:39,177 --> 00:44:41,946
はい。質問は以上です
時間はあります。次！

625
00:44:42,46 --> 00:44:44,148
シェリル、私が何を持っているか見てもらえますか
本の中でお願いします?

626
00:44:44,248 --> 00:44:46,217
- もう一度確認してください。
- ちょっとすみません、先生。

627
00:44:46,317 --> 00:44:47,485
私の名前はコロンボ中尉です。

628
00:44:47,585 --> 00:44:49,320
- コロンボ。ふむふむ。
- はい。

629
00:44:49,420 --> 00:44:52,390
そして、できれば、
...についていくつか質問したいと思います。

630
00:44:52,490 --> 00:44:56,527
冗談ですか、中尉？
これは勤務日の真ん中です。

631
00:44:56,627 --> 00:44:59,363
そうですね、そうでないなら
ここで質問に答えて、

632
00:44:59,463 --> 00:45:01,866
残念ですが、あなたを降ろさなければなりません
警察署へ。

633
00:45:01,966 --> 00:45:03,868
ほら、これは殺人事件ですよ、先生。

634
00:45:03,968 --> 00:45:07,38
大丈夫。私を逮捕してください。がっかりするだろう
それをしなかったら警察に。

635
00:45:07,138 --> 00:45:10,841
大金を失わなければ、
その日をキャンセルし、顧客を怒らせ、

636
00:45:10,942 --> 00:45:12,677
あなたは私を連れて行くつもりです
警察本部へ。

637
00:45:12,777 --> 00:45:15,346
さて、すぐに行ってください。私を逮捕してください。
手錠は持っていますか？

638
00:45:15,446 --> 00:45:18,883
なぜ私に手錠をかけないのですか？私は
あなたが私を殴って気絶させなかったのには驚いた...

639
00:45:18,983 --> 00:45:21,886
迷惑をかけないように連れて行ってください。
それは正しいことではないでしょうか？

640
00:45:21,986 --> 00:45:24,622
いいえ、見てください。散髪だけでもどうでしょうか？

641
00:45:24,722 --> 00:45:25,723
- 散髪？
- はい。

642
00:45:25,823 --> 00:45:27,124
それは手配可能です。

643
00:45:43,708 --> 00:45:45,276
軍曹？

644
00:45:45,643 --> 00:45:47,178
はい、中尉？

645
00:45:47,445 --> 00:45:50,81
軍曹、財布を受け取ってもらえませんか
私の後ろのポケットから？

646
00:45:50,181 --> 00:45:53,351
彼女は私に何も触らないように言いました
ポリッシュが固まるまで。

647
00:45:54,18 --> 00:45:55,853
左側、そこです。

648
00:46:01,492 --> 00:46:07,431
軍曹、私は 5 ドルしか持っていません。
20ドル貸してもらえたら…

649
00:46:07,698 --> 00:46:11,02
彼らはチップを期待していると思いますが、
だから彼らに50セントあげてください。

650
00:46:11,102 --> 00:46:12,336
一枚？

651
00:46:12,603 --> 00:46:15,973
それはあなた自身にお任せします
判断します、軍曹。

652
00:46:16,73 --> 00:46:18,409
その間、
車の中にいるよ。

653
00:46:23,80 --> 00:46:26,517
彼は閉店時間の直前に来た
土曜日に時計を買いました。

654
00:46:26,617 --> 00:46:29,720
あなたとよく似ています。同じように動作します。
ケースが違うだけです。

655
00:46:29,820 --> 00:46:32,690
さて、私の時計…ちょっと疑問に思ったのですが
このことを知っていたら。

656
00:46:32,790 --> 00:46:35,593
昨日、私の時計は一日失われました。

657
00:46:35,893 --> 00:46:37,928
- 疑問に思ってたんですが...
- いいえ、一日も無駄にはしませんでした。

658
00:46:38,462 --> 00:46:42,133
すべてのカレンダー時計は調整されています
月が 31 日になるようにします。

659
00:46:42,233 --> 00:46:43,734
さて、先月は30日でした。

660
00:46:44,68 --> 00:46:46,704
あなたの時計は最初を告げていますか
2番目の代わりに？

661
00:46:47,938 --> 00:46:50,441
- はい、最初です。
- ここ。それを私にください。

662
00:46:50,541 --> 00:46:54,745
月が 30 日の場合、次のことを行う必要があります。
時計を24時間進めて、

663
00:46:54,845 --> 00:46:57,782
そうしないと31日と表示されます
最初の代わりに。

664
00:46:57,882 --> 00:47:01,585
12を2回通過する必要があります。
このステムはとてもしっかりしていますね。

665
00:47:01,919 --> 00:47:04,455
ああ、そうです。ご存知のように、私はそうでした
まったく回すのが怖い。

666
00:47:04,555 --> 00:47:07,625
ほら、何でも思いついたよ
そのタイトな部分は動くべきではありませんでした。

667
00:47:07,858 --> 00:47:09,627
ありがとうございました
それをしようとしているからです。

668
00:47:09,727 --> 00:47:11,629
ああ、それでいいよ。
一日中やってます。

669
00:47:12,163 --> 00:47:14,732
シェーファー氏に見せた
20分間それを行う方法。

670
00:47:14,832 --> 00:47:16,767
さらに20分かかった
それを彼に説明するために、

671
00:47:17,201 --> 00:47:19,103
マネージャーがドアにもたれかかっている状態で。

672
00:47:19,203 --> 00:47:22,73
最後に、私は彼に「嬉しいです」と言いました
そうすれば、彼のためにそれを1日早く変えることができます。

673
00:47:22,173 --> 00:47:24,75
しかし彼はこう言いました。
カレンダー時計を持っていくつもりですが、

674
00:47:24,175 --> 00:47:26,110
あなたもそうかもしれません
良い一日を過ごしてください。」

675
00:47:26,844 --> 00:47:28,212
さあ、中尉。すべて準備完了です。

676
00:47:28,312 --> 00:47:32,16
ああ、ありがとう。そして、本当にありがとう
あなたの協力のために。

677
00:47:32,116 --> 00:47:36,387
全くない。
あ、ちなみに私はあなたの髪が好きです。

678
00:47:36,487 --> 00:47:37,621
ダリル？

679
00:47:39,190 --> 00:47:41,325
ああ、はい。

680
00:47:41,559 --> 00:47:42,593
そう思いました。

681
00:47:42,793 --> 00:47:43,928
うん。

682
00:48:05,816 --> 00:48:07,451
こんにちは、リットンさん。

683
00:48:08,586 --> 00:48:10,788
中尉。元気そうに見えますね。

684
00:48:10,888 --> 00:48:13,224
ああ、私はミス・リットンです。私は。

685
00:48:13,324 --> 00:48:16,227
可能性があることが判明しました
結局のところ正しくありなさい。

686
00:48:16,327 --> 00:48:21,232
シェイファーは皆に自分はこうだと言いました
翌日から島へ出発。

687
00:48:21,599 --> 00:48:25,169
旅行するのも仕事のうちですか？
人々は起きていますか？それともできるかどうかを確認するためですか？

688
00:48:26,404 --> 00:48:28,172
人々をつまずかせますか？

689
00:48:29,06 --> 00:48:30,441
人々をつまずかせます。

690
00:48:31,175 --> 00:48:34,445
私たちはそんなこと考えたこともなかった
シェーファー氏は翌日出発する予定だった。

691
00:48:34,678 --> 00:48:37,715
私がこう思ったのを覚えているかもしれません
まさにその逆。

692
00:48:38,449 --> 00:48:41,952
へえ、それ忘れてた。分かりました
時には混乱することもありますよね？

693
00:48:42,52 --> 00:48:45,890
つまり、ただ維持しようとしているだけです
すべての事実が頭の中にはっきりと入ってきます。

694
00:48:45,990 --> 00:48:50,661
中尉、あなたはそうしなければなりません
決して私を過小評価しないでください。

695
00:48:50,961 --> 00:48:52,62
私もあなたも。

696
00:48:52,630 --> 00:48:55,266
まったく気にしていません
あなたはいたずらをしています、

697
00:48:55,366 --> 00:48:57,701
しかし、あなたはそうする必要があります
少しは賢くなったんじゃないでしょうか？

698
00:48:58,636 --> 00:49:02,273
昨日、あなたがそうするつもりだと知っていました
私たち全員を尋問しなければなりません

699
00:49:02,373 --> 00:49:05,543
なぜなら私たちは、私たち全員が、
もちろん疑惑の対象。

700
00:49:06,210 --> 00:49:10,347
疑ってかかる必要があります。
それはあなたの仕事の一部です。

701
00:49:10,881 --> 00:49:14,318
さて、質問したいのですが、
それがあなたの言うことなら。

702
00:49:14,418 --> 00:49:17,354
疑っているとは言えません。

703
00:49:18,456 --> 00:49:23,60
あなたの繊細さはあなたを称賛します。
妹のために取っておくほうがいいよ。

704
00:49:23,360 --> 00:49:24,895
恐れ入りますが、あなたにはそれが必要になるでしょう。

705
00:49:25,496 --> 00:49:27,665
彼女はもう失神しないでしょうね？

706
00:49:29,200 --> 00:49:31,101
それはわかっています...

707
00:49:32,436 --> 00:49:35,105
非常に悪い時期であることはわかっています
ブラント夫人、あなたのために。

708
00:49:35,239 --> 00:49:39,143
いいえ、どうぞ。
大丈夫です。取れますよ。

709
00:49:39,243 --> 00:49:40,277
神様助けてください。

710
00:49:40,377 --> 00:49:45,316
まあ、それほど悪いことはありません。つまり、
いくつか質問させていただきます。

711
00:49:45,416 --> 00:49:47,718
ああ、神様！それはすべてとてもひどいものでした。

712
00:49:49,520 --> 00:49:51,222
戻ってきたほうがいいかもしれない
別の機会に。

713
00:49:51,322 --> 00:49:55,459
いいえ、譲ることはできません
このように。私はできません。

714
00:49:56,26 --> 00:50:00,698
私は見た目とは違います、中尉。
私はレースでできているわけではありません。決してそうではありませんでした。

715
00:50:00,798 --> 00:50:04,68
私が少女だった頃、人々はこう言っていました。
私はすべてについて自分のやり方を持っています...

716
00:50:04,168 --> 00:50:06,937
見た目が素敵だったから。

717
00:50:07,37 --> 00:50:09,373
そうかもしれないけど、それは
それだけが理由ではありませんでした。

718
00:50:09,473 --> 00:50:11,542
あの時は力があった。

719
00:50:11,909 --> 00:50:16,80
まだ持っています。
私は今、強くなければなりません。

720
00:50:16,747 --> 00:50:19,750
「それがその道だから
彼はそれを望んでいただろう。

721
00:50:23,854 --> 00:50:27,591
わかりました、中尉。私を調べてください。

722
00:50:28,626 --> 00:50:33,998
いいえ、いいえ、ブラント夫人、見てください。
それはとても悲劇的なことです。

723
00:50:34,98 --> 00:50:39,670
私が尋ねている間に気が遠くなった場合は
ご質問がございましたら、お知らせいたします。

724
00:50:40,37 --> 00:50:42,873
つまり、最後に
私がしたいのは、あなたを怒らせることです。

725
00:50:43,40 --> 00:50:44,08
おお！

726
00:50:44,108 --> 00:50:46,577
私は
S
0
r
r
y
、私は
S
0
r
r
y

727
00:50:56,687 --> 00:51:00,291
では、ありがとう、ブラントさん。
本日の質問は以上です。

728
00:51:00,457 --> 00:51:01,792
ありがとう。

729
00:51:05,29 --> 00:51:06,263
はい？

730
00:51:08,365 --> 00:51:09,833
大丈夫ですか？

731
00:51:09,934 --> 00:51:12,136
もちろん。あなたは？

732
00:51:12,236 --> 00:51:14,38
いいですね、検討中です。

733
00:51:14,138 --> 00:51:15,706
入れたほうがいいよ
ローブか何かを着ています。

734
00:51:15,806 --> 00:51:18,42
コロンボ中尉が来た
いくつか質問するために。

735
00:51:18,309 --> 00:51:22,446
とんでもないことだ。
なんだか早く成長してくれますね。

736
00:51:25,482 --> 00:51:29,420
はい。はい。死はそうするのです。

737
00:51:31,55 --> 00:51:32,256
私の父はそうではありませんでした。

738
00:51:32,890 --> 00:51:35,659
覚えていない
彼の死についてはとても深い。

739
00:51:35,759 --> 00:51:37,761
そうすべき理由はありません。
あなたはとても小さかったです。

740
00:51:38,62 --> 00:51:40,564
なぜ母は再婚しなかったのだろうか。

741
00:51:41,532 --> 00:51:44,168
ご存知のとおり、これは初めてです
それを疑問に思ったことはありますか？

742
00:51:44,268 --> 00:51:46,637
彼女は恋に落ちたわけではないと思います。

743
00:51:47,771 --> 00:51:50,74
愛？母親？

744
00:51:52,76 --> 00:51:54,712
あなたは彼女を守ります
あなたが私と話しているとき、

745
00:51:55,79 --> 00:51:57,748
あなたが私を守るのと同じように
彼女と話しているとき。

746
00:51:58,382 --> 00:52:00,250
あなたはみんなを守っています。

747
00:52:02,252 --> 00:52:04,788
すみません、そういう意味ではありません
侵入するか何か。

748
00:52:05,89 --> 00:52:07,257
あなたは不法侵入ではありません、
中尉。入ってください。

749
00:52:07,358 --> 00:52:10,928
部屋に行く途中に立ち寄っただけです
ジャニーが大丈夫かどうかを確認するために。

750
00:52:11,28 --> 00:52:12,463
すみません。

751
00:52:19,269 --> 00:52:24,141
ただできるだろうか
いくつか聞きたいことがある、ジャニーさん？

752
00:52:24,708 --> 00:52:26,243
ジャニーさんはやりますよ。

753
00:52:27,444 --> 00:52:28,646
もちろん、なぜそうではありませんか?

754
00:52:28,746 --> 00:52:33,83
個人的なものでも何でもありません。つまり、
それは単なるルーチンです、ご存知のとおり。

755
00:52:33,183 --> 00:52:34,785
質問することになっています。

756
00:52:35,219 --> 00:52:39,723
あなたは私がどこにいたのか知りたいのですか
殺人事件の時ですよね？

757
00:52:40,391 --> 00:52:41,392
はい。

758
00:52:44,395 --> 00:52:46,397
恋人と一緒だったのに…

759
00:52:46,630 --> 00:52:50,501
そして彼の名前は言いません
どうしても必要な場合を除いて。

760
00:52:51,902 --> 00:52:53,203
右。

761
00:52:54,04 --> 00:52:56,473
そうですね、ありがとう。

762
00:53:14,91 --> 00:53:15,292
すみません。

763
00:53:17,728 --> 00:53:22,466
やあ、ごめんなさい。
ノックを二回しました。本当にそうでした。

764
00:53:23,267 --> 00:53:26,904
私はキッチンにいました
ずっと。誰にでも聞いてください。

765
00:53:38,982 --> 00:53:42,186
ああ、少年よ！ありがとう。

766
00:53:44,588 --> 00:53:46,590
まあ、あなたには家族がいますが、
リットンさん。

767
00:53:46,690 --> 00:53:49,226
誰もが思う
彼らを逮捕する準備をしています。

768
00:53:49,493 --> 00:53:50,728
私以外の全員。

769
00:53:51,28 --> 00:53:52,763
はい、話せて安心しました。

770
00:53:52,863 --> 00:53:54,665
始めていました
警察官になった気分に。

771
00:53:55,199 --> 00:53:58,202
あなたは警察官です、
そして良いものです。

772
00:53:58,469 --> 00:54:01,739
あなたがいるときに何かを言います
それを言う準備ができています。

773
00:54:02,773 --> 00:54:04,341
あなたは秘密を守る方法を知っています。

774
00:54:05,109 --> 00:54:06,744
どのような秘密ですか？

775
00:54:07,745 --> 00:54:11,415
あなたが持っていることだけは知っています。
見た目はわかるよ。

776
00:54:12,49 --> 00:54:14,718
私の義理の兄は持っていました
彼が死んだ日のあの姿。

777
00:54:15,85 --> 00:54:18,756
ジャニーはあなたとのことを知っていますか？
彼女の父親はかつて婚約していたのだろうか？

778
00:54:19,22 --> 00:54:21,592
もちろん。
ジャニーさんに秘密はないよ。

779
00:54:22,126 --> 00:54:23,160
なし？

780
00:54:23,427 --> 00:54:24,995
唯一。

781
00:54:26,430 --> 00:54:30,400
あなたは古いものを読んでいると思います
社会のコラムや出生証明書。

782
00:54:31,769 --> 00:54:35,272
言われて気になった
ピーター・ブラントについて。

783
00:54:36,206 --> 00:54:39,877
中尉、それは私の人生の一部です
誰にも相談しないこと、

784
00:54:39,977 --> 00:54:42,746
そして私はあなたを知っているとは感じません
それについては今すぐ話し合っても十分です。

785
00:54:43,247 --> 00:54:46,49
私には関係ない。ごめんなさい。

786
00:54:47,451 --> 00:54:51,421
あ、ちなみに持ってますよ
ちょっとした問題があるんです、リットンさん。

787
00:54:52,589 --> 00:54:54,458
アリバイについてです。

788
00:54:54,558 --> 00:54:56,860
満足しませんか
私たち全員が真実を語っていたことを...

789
00:54:56,960 --> 00:54:59,663
私たちがどこにいたかについて
殺人事件の時は？

790
00:54:59,763 --> 00:55:02,132
問題は、

791
00:55:03,167 --> 00:55:06,470
殺人は起こらなかった
9:00に開催されます。

792
00:55:08,138 --> 00:55:10,974
あなたが言ったと思った
シェイファー氏が電話をかけてきたと...

793
00:55:11,108 --> 00:55:13,610
留守番電話に
テープで、

794
00:55:13,710 --> 00:55:15,179
そして彼はその時のことについて言及した。

795
00:55:15,279 --> 00:55:18,282
彼はそうしました。彼は嘘をついていた。

796
00:55:18,448 --> 00:55:21,552
注意書きは理解しました
シェーファー氏が今持っていたもの。

797
00:55:21,752 --> 00:55:24,621
こう言った人は、
「真夜中に二度前を向いてください。」

798
00:55:24,855 --> 00:55:27,57
分かりません
あなたが話していることは何ですか。

799
00:55:27,191 --> 00:55:30,93
シェイファー氏は、
私のようなカレンダー時計。

800
00:55:30,527 --> 00:55:34,97
手動で 5 月 1 日に設定する必要があります。

801
00:55:34,198 --> 00:55:36,633
そのためには...

802
00:55:36,733 --> 00:55:40,671
12の所を2回回してください
真夜中過ぎ。

803
00:55:42,72 --> 00:55:47,44
シェイファー氏の時計
5月1日に設定されていました。

804
00:55:47,477 --> 00:55:52,850
つまり、彼はおそらくそうだった
真夜中でもまだ生きています。

805
00:55:54,117 --> 00:55:55,586
どうしてそれを確信できるのでしょうか？

806
00:55:55,919 --> 00:55:58,388
セールスマン
彼はどこでその時計を買ったのか...

807
00:55:58,488 --> 00:56:02,492
彼はその方法を説明したと言いました
シェーファー氏には20分間効果があった...

808
00:56:02,593 --> 00:56:04,761
シェーファー氏がこう言ったからです。

809
00:56:04,862 --> 00:56:08,799
「カレンダー付きの時計を持っているなら、
いい日を迎えたほうがいいかもしれない。」

810
00:56:08,899 --> 00:56:11,501
そして、充実した一日を過ごすために、

811
00:56:11,602 --> 00:56:18,609
彼は時計を二回回さなければならないだろう
真夜中直後、

812
00:56:18,709 --> 00:56:20,677
メモに書いてあったとおりです。

813
00:56:21,712 --> 00:56:23,747
あなたはなんて素晴らしいのでしょう、中尉。

814
00:56:25,816 --> 00:56:29,353
教えてください、なぜ彼は嘘をつくのでしょうか？

815
00:56:30,320 --> 00:56:33,790
なぜ彼はみんなに信じてもらいたいのだろうか
それはそれよりも早かったですか？

816
00:56:33,991 --> 00:56:36,493
それは私には理解できません、奥様。

817
00:56:38,95 --> 00:56:39,396
そうでない限り...

818
00:56:39,496 --> 00:56:41,365
誰かが彼に言ったのでなければ。

819
00:56:43,467 --> 00:56:47,04
はい、でもなぜ誰かが
彼にそう言ってください、奥様？

820
00:56:48,605 --> 00:56:51,675
中尉、私はそう願っています
あなたは私をつまずかせるのをやめてくれるでしょう。

821
00:56:51,875 --> 00:56:54,912
あなたはその答えを知っています。
あなた自身が言っただけです。

822
00:56:55,279 --> 00:56:57,881
9時の時点では全員にアリバイがあった。

823
00:56:58,348 --> 00:57:03,20
でもたとえあなたが正しくて誰かが正しいとしても
そうするように彼に言いました、なぜ彼は聞いたのですか？

824
00:57:03,854 --> 00:57:07,658
つまり、なぜ誰かに提供するのですか
アリバイも時間もすべて、

825
00:57:07,758 --> 00:57:09,593
死んだふりをすることで？

826
00:57:10,260 --> 00:57:14,231
明らかに、彼はそれがアリバイだとは思っていませんでしたが、
死ぬとは思っていなかったからだ。

827
00:57:14,965 --> 00:57:17,100
エドワードは彼を撃たなかったので、

828
00:57:18,402 --> 00:57:21,71
他の誰かが持っているはずです
彼と取り決めをした。

829
00:57:21,705 --> 00:57:24,908
彼の死を望んでいた人
そして誰がアリバイを望んでいたのか。

830
00:57:25,08 --> 00:57:26,777
彼らが計画したとします
一緒に強盗したり、

831
00:57:26,877 --> 00:57:29,346
シェーファー氏と彼を撃った男、

832
00:57:29,813 --> 00:57:32,15
そしてシェイファーが計画していたすべてのことは...

833
00:57:32,115 --> 00:57:36,586
骨董品を持って国を出ることだった
かなりの価値がある金の宝石。

834
00:57:37,321 --> 00:57:39,990
しかし、それでは、言ってみましょう
同隊が彼を撃ったと

835
00:57:40,90 --> 00:57:42,759
エドワードはその音を聞いて、
階下に来て、

836
00:57:42,859 --> 00:57:45,262
そしてもちろん、
エドワードも殺されなければならなかった。

837
00:57:45,729 --> 00:57:47,497
はい。

838
00:57:49,833 --> 00:57:53,737
それはとても近かったに違いない
それが起こった方法に。

839
00:57:54,604 --> 00:57:55,806
ケーキ？

840
00:57:56,273 --> 00:57:58,108
いいえ、ありがとう。まあ、たぶん。

841
00:57:58,508 --> 00:58:01,511
ありがとう。
やあ、美味しそうですね。

842
00:58:03,547 --> 00:58:07,317
中尉、ちょっと言っておきたいことがあります
自分自身を知る前に。

843
00:58:07,417 --> 00:58:10,187
アーティファクトがある
博物館から消えています。

844
00:58:10,287 --> 00:58:11,955
どのようなアーティファクトですか？

845
00:58:12,55 --> 00:58:16,393
それは金です。小さめの長方形です
縞模様が彫られた作品。

846
00:58:16,626 --> 00:58:18,628
かなりのお金の価値があります。

847
00:58:18,729 --> 00:58:20,998
なくなってしまった
約2週間。

848
00:58:21,98 --> 00:58:23,667
報告しましたか
保険会社に？

849
00:58:24,201 --> 00:58:26,370
いいえ、いいえ。エドワードは私にそうしてほしくなかった。

850
00:58:26,636 --> 00:58:27,838
どうしてですか、奥様？

851
00:58:28,105 --> 00:58:29,673
さて、彼は言いました
彼は誰がそれを奪ったのか知っていた...

852
00:58:29,773 --> 00:58:32,609
そして彼は世話をすることを好みました
この問題については彼自身が語る。

853
00:58:32,843 --> 00:58:33,677
彼は誰に言いましたか？

854
00:58:33,777 --> 00:58:35,445
いいえ、エドワードはとても厳格な男でした。

855
00:58:35,545 --> 00:58:39,182
彼は感情的になりませんでした
私以上に暴発します。

856
00:58:39,282 --> 00:58:43,587
この一回を除いては、
2週間前、アーティファクトについて。

857
00:58:43,854 --> 00:58:46,990
私は彼に行くつもりだと言いました
何があっても報告すること、

858
00:58:47,90 --> 00:58:50,293
そして私は彼がそうするつもりだと思った
私を殴ってください。彼は激怒した。

859
00:58:50,827 --> 00:58:52,429
他に誰がアクセスできましたか?

860
00:58:52,863 --> 00:58:54,97
そうしました。

861
00:58:55,32 --> 00:58:57,467
はい、でも他に誰がいますか、ミス・リットン？

862
00:58:58,702 --> 00:58:59,703
誰も。

863
00:59:00,37 --> 00:59:01,04
誰もいないのですか？

864
00:59:02,05 --> 00:59:03,273
私の知る限りではありません。

865
00:59:03,840 --> 00:59:07,844
ミス・リットン、ジャニーの友人、
彼女が9時に一緒にいた男性、

866
00:59:08,445 --> 00:59:11,214
それはシェーファーさんのものでした
お兄さん、そうでしたか？

867
00:59:11,548 --> 00:59:12,682
なぜそんなことを言うのでしょうか？

868
00:59:12,783 --> 00:59:16,219
あなたは知っていたはずです
ジャニーがシェイファー氏を雇ったと...

869
00:59:16,319 --> 00:59:19,523
彼はそうだったから
彼女の恋人の弟。

870
00:59:19,623 --> 00:59:22,259
そしてジャニーにはお金がありません
彼女自身の。

871
00:59:22,359 --> 00:59:24,828
そして、それはあなたにも思い浮かんだはずです...

872
00:59:24,928 --> 00:59:27,998
それがジャニーだったとは
あなたの弟が激怒したこと。

873
00:59:28,98 --> 00:59:29,332
そしてジャニーさんはそれを知っていたのです。

874
00:59:29,566 --> 00:59:31,701
いいえ！いいえ！私は誓います！

875
00:59:33,437 --> 00:59:36,06
信じられないよ。
誓います、中尉。

876
00:59:37,374 --> 00:59:39,109
中尉、
本当のことを言います。

877
00:59:39,209 --> 00:59:41,178
信じられないよ。
信じられないよ。

878
00:59:41,545 --> 00:59:43,346
信じられない
ジャニーさんがやったってこと。

879
00:59:43,447 --> 00:59:47,584
捜索令状だ！
私はこれほど侮辱されたことはありません。一度もない。

880
00:59:47,684 --> 00:59:49,52
どのように見えますか？

881
00:59:49,252 --> 00:59:52,823
ごめんなさい、ブラントさん。私は思った
調査によりそれが裏付けられた。

882
00:59:54,191 --> 00:59:56,860
この件であなたを資格剥奪します。
あるいは、その言葉が何であれ。

883
00:59:57,260 --> 01:00:00,297
はい、奥様。 「解雇された」と私は思います。
欲しい言葉です。

884
01:00:00,397 --> 01:00:02,99
それよりも悪い。
次の仕事に就くことは決してないでしょう、

885
01:00:02,199 --> 01:00:05,502
この街でも、この州でも、
この国の警察には存在しない。

886
01:00:05,602 --> 01:00:09,372
私も一定の影響力がないわけではないのですが、
コロンバス中尉。

887
01:00:10,340 --> 01:00:12,442
コロンボ中尉、
ちょっと会ってもいいですか？

888
01:00:25,422 --> 01:00:28,792
彼女の部屋でこの料理を見つけました。
棚に隠れています。

889
01:00:33,296 --> 01:00:34,598
それでおしまい。

890
01:00:35,732 --> 01:00:39,102
それが動機です、
手段と機会。

891
01:00:40,170 --> 01:00:42,139
そうだと思います、ミラー。

892
01:00:44,74 --> 01:00:44,875
彼女を予約してください。

893
01:00:45,108 --> 01:00:47,43
軍曹、あなたはしません
これで逃げてください。

894
01:00:47,144 --> 01:00:50,514
私は弱い人間ではないのですが、
私は壊れやすい生き物のように見えます。

895
01:00:50,614 --> 01:00:55,418
どこか、内側のどこか、
私は強いです。

896
01:00:55,819 --> 01:00:57,120
ジャニー・ブラントさん、

897
01:00:57,220 --> 01:01:01,758
二重殺人の容疑であなたを逮捕します
あなたの叔父、エドワード・リットンとミルトン・シェイファーの。

898
01:01:01,858 --> 01:01:03,426
さて、あなたにはその権利があります
黙っていること…

899
01:01:03,527 --> 01:01:04,661
強い！

900
01:01:15,405 --> 01:01:19,943
...ネックレス。ターコイズとゴールド。
同時期。

901
01:01:20,43 --> 01:01:23,446
ネックレス。金と七宝。

902
01:01:23,547 --> 01:01:27,150
ペンダント付き。
同時期かそれより少し後。

903
01:01:27,250 --> 01:01:28,885
アニフェの鞘、金がちりばめられています。

904
01:01:28,985 --> 01:01:29,953
中尉？

905
01:01:30,86 --> 01:01:31,288
アニフェの鞘。

906
01:01:31,388 --> 01:01:32,689
中尉？

907
01:01:33,924 --> 01:01:39,529
きっとあなたには違いが分からないと思います
ビザンチンとルネッサンスの間。

908
01:01:39,829 --> 01:01:44,367
あなたはそれらのテープを聞いてきました
7時間以上続けました、中尉。

909
01:01:45,268 --> 01:01:51,241
ほら、中世
そんなに暗くなかったです…

910
01:01:51,541 --> 01:01:53,443
誰もがそう思っていたように...

911
01:01:54,211 --> 01:01:54,878
中尉。

912
01:01:54,978 --> 01:01:58,615
あるいは光としてのルネッサンス。

913
01:01:59,449 --> 01:02:04,654
さて、フランス・ルネサンス
ジュエリー、その一部、

914
01:02:04,821 --> 01:02:08,592
それほど派手ではなかった
トルコ人やアラブ人のように。

915
01:02:08,692 --> 01:02:09,859
派手？

916
01:02:10,227 --> 01:02:11,828
いい言葉ですね。

917
01:02:12,295 --> 01:02:14,564
はい、先生、私はいつもそれが好きでした。

918
01:02:14,664 --> 01:02:17,00
面白いですね。

919
01:02:17,434 --> 01:02:21,504
リットンの曲を聴きながら
在庫テープの音声...

920
01:02:21,605 --> 01:02:25,675
それからシェイファーの曲を聴いて
留守番電話で、

921
01:02:26,142 --> 01:02:27,978
二人とも亡くなって、

922
01:02:29,246 --> 01:02:31,881
そして二人とも、ご存知のように、

923
01:02:33,383 --> 01:02:35,819
まるであなたに伝えようとしていたかのように…

924
01:02:36,86 --> 01:02:39,55
7時間って長いよな
こんな部屋で。

925
01:02:39,222 --> 01:02:42,859
このテープをもう一度聞きたいだけです。

926
01:02:44,628 --> 01:02:46,696
聞こえないのは何ですか？

927
01:02:47,97 --> 01:02:48,832
..- 宝石がちりばめられた...

928
01:02:56,239 --> 01:02:57,874
気分はどうですか、ジャニー？

929
01:03:00,443 --> 01:03:03,847
軽食用のものを持ってきました。
ここの食べ物はあまり良くありませんね？

930
01:03:05,448 --> 01:03:08,752
それとタバコも。
足りなくなるかもしれないと思った。

931
01:03:15,258 --> 01:03:16,426
そこには。

932
01:03:18,561 --> 01:03:20,63
ケチャップたっぷり。

933
01:03:29,39 --> 01:03:30,240
煙？

934
01:03:32,509 --> 01:03:34,77
怒ってるよね？

935
01:03:38,515 --> 01:03:41,518
あのチーズバーガーは
素敵で熱い。拾ったばかりです。

936
01:03:41,618 --> 01:03:44,954
そこにすべてを載せてもらいました。わからない
玉ねぎが好きか嫌いか。あなたは？

937
01:03:47,524 --> 01:03:48,625
いいえ。

938
01:03:49,59 --> 01:03:51,628
分かった、分かった。

939
01:03:53,29 --> 01:03:54,998
認識していますか？

940
01:03:57,100 --> 01:03:58,335
はい。

941
01:03:59,369 --> 01:04:02,405
それはブリーフケースです
シェーファーが強盗に使用したもの。

942
01:04:03,106 --> 01:04:04,474
どうして知っていますか？

943
01:04:05,08 --> 01:04:07,344
それは床の上にありました
体の隣に。

944
01:04:07,444 --> 01:04:08,611
彼はまだそれを持っていました。

945
01:04:09,145 --> 01:04:12,15
いやあ、あなたはきれいですね
観察力のある人、ね？

946
01:04:12,182 --> 01:04:14,17
一回しか見てなかったっけ？

947
01:04:14,684 --> 01:04:17,721
いいえ、もちろん違います。

948
01:04:18,54 --> 01:04:20,890
整理してたら見えた
シェーファーとの強盗、

949
01:04:20,990 --> 01:04:23,993
そしてまた見ました
私が彼とエドワード叔父を殺したとき。

950
01:04:24,327 --> 01:04:25,695
それは本当ですか？

951
01:04:26,429 --> 01:04:29,599
そうだと思いますが、
それで違いは何ですか？

952
01:04:29,699 --> 01:04:32,669
法廷で変化をもたらすだろう
そんなふうに話したら。

953
01:04:33,69 --> 01:04:34,604
私は今法廷にいません。

954
01:04:35,305 --> 01:04:39,509
ジャニー、私はあなたを助けたいです。

955
01:04:40,443 --> 01:04:42,679
それで持ってきたのか
これ全部？

956
01:04:42,779 --> 01:04:45,849
反応があるかどうかを確認するためだけに
ブリーフケースに入れるかどうか？

957
01:04:46,82 --> 01:04:49,986
とても賢い。あなたは自分の主張を証明しました。

958
01:04:50,320 --> 01:04:52,489
よろしくお願いします
今行くなら。

959
01:04:54,90 --> 01:04:56,893
あなたのお母さんはなぜそうしたのですか
あなたの父親と結婚しますか？

960
01:04:59,295 --> 01:05:01,731
彼女は彼に恋をしていたんだと思います。

961
01:05:02,766 --> 01:05:04,33
それは本当ですか？

962
01:05:05,68 --> 01:05:06,536
その時私は生きていませんでした。

963
01:05:07,203 --> 01:05:09,539
まあ、それは開いています
質問することですよね？

964
01:05:09,672 --> 01:05:12,375
分かりません
これが何かと何の関係があるのか。

965
01:05:13,343 --> 01:05:17,147
さて、答える必要はありません
私の質問は何でも...

966
01:05:17,247 --> 01:05:19,983
あなたが望まない限り、弁護士なしで。

967
01:05:21,117 --> 01:05:23,853
しかし、真実はこれだと思います。

968
01:05:24,521 --> 01:05:27,657
あなたのお母さんは行ってしまいました
ルースおばさんのボーイフレンドと。

969
01:05:27,757 --> 01:05:29,959
彼らは木曜日に駆け落ちした。

970
01:05:30,93 --> 01:05:34,597
それは6月28日でしたが、彼らはそうではありませんでした
生まれるまで戻ってきてください。

971
01:05:34,731 --> 01:05:39,436
そしてあなたは12月27日生まれです。
クリスマスから二日後。

972
01:05:40,837 --> 01:05:42,472
それは何ですか？

973
01:05:42,672 --> 01:05:47,76
それはあなたの出生証明書のコピーです。
それはサクラメントに保管されています。

974
01:05:47,610 --> 01:05:52,415
ということはブラント夫人は3歳だった
彼らが駆け落ちしたとき、妊娠数か月でした。

975
01:05:53,16 --> 01:05:54,918
それを知っていましたか、それとも知りませんでしたか？

976
01:05:55,752 --> 01:06:01,124
中尉、その後何が起こったのですか
もう誰にも関係ない...

977
01:06:01,224 --> 01:06:04,594
母を除いて
そしてルースおばさんの。

978
01:06:04,894 --> 01:06:09,132
もし私がそのことについて彼らに話したことがないとしたら、
なぜあなたに話さなければならないのですか？

979
01:06:10,700 --> 01:06:15,872
あなたはルースおばさんのことをとても愛しているんですね？
お母さんよりもね。

980
01:06:16,473 --> 01:06:20,276
たぶん誰よりも。そうはしないだろう
彼女が傷つくのを見たいですよね？

981
01:06:20,777 --> 01:06:23,980
彼女はそうだったに違いない
当時はとても傷つきました。

982
01:06:24,380 --> 01:06:27,884
彼女が去ってしまうには十分だった
何もなくてもいいですよね？

983
01:06:29,419 --> 01:06:31,120
博物館以外なら何でもです。

984
01:06:32,121 --> 01:06:33,556
なんでしょう？

985
01:06:34,90 --> 01:06:36,426
あなたはまだ7歳でした
あなたのお父さんが亡くなったとき。

986
01:06:36,526 --> 01:06:37,961
彼は心臓発作で亡くなり、
そうではなかったですか？

987
01:06:39,62 --> 01:06:41,531
それが
と検視官の報告書は述べた。

988
01:06:42,165 --> 01:06:44,901
彼は二度心臓発作を起こしたことがある
彼は医師の治療を受けていたこと、

989
01:06:45,01 --> 01:06:46,836
そして解剖は行われなかった。

990
01:06:47,136 --> 01:06:49,172
あなたのルースおばさんはこう言いました
あなたのお母さんはそれを聞いていないでしょう。

991
01:06:49,405 --> 01:06:53,977
そして医者はおそらく見ていなかったでしょう
とにかく解剖する理由は何でも。

992
01:06:56,913 --> 01:06:59,249
どうしてそんなにポジティブになれるんだろう
それ全部について？

993
01:06:59,349 --> 01:07:02,285
あなたのルースおばさんに会ったとき
先日、

994
01:07:02,385 --> 01:07:06,189
彼女は話し始めた
あなたの父親と彼の死について。

995
01:07:07,23 --> 01:07:10,360
エドワード叔父さんの死
彼女にそれを思い出させた。

996
01:07:11,127 --> 01:07:14,631
それで？常に死
死を思い出させます。

997
01:07:14,831 --> 01:07:18,468
右。そして殺人
殺人を思い出させます。

998
01:07:18,568 --> 01:07:21,971
たとえそれが分からないとしても、
あなたはそれを考え始めます。

999
01:07:22,705 --> 01:07:24,674
何を言っているのかわかりません。

1000
01:07:25,375 --> 01:07:26,376
そうでしょう？

1001
01:07:26,676 --> 01:07:30,13
彼は心臓発作で亡くなりました。
それは誰もが知っています。

1002
01:07:30,580 --> 01:07:34,918
心臓発作が起こる可能性がある
いろんな意味で、ジャニー。

1003
01:07:35,18 --> 01:07:39,422
ジギタリスって知っていますか？
キニジンは逆効果になる可能性があります...

1004
01:07:39,522 --> 01:07:40,890
投与量が高すぎる場合は？

1005
01:07:41,824 --> 01:07:45,228
そして、それほど高いものである必要はありません
心臓が弱い男性には1回の投与量。

1006
01:07:46,996 --> 01:07:51,568
あなたの父親に関する検視官の報告書
体調が悪いとのことでしたが、

1007
01:07:51,868 --> 01:07:54,304
そして彼には他にも
軽度の合併症。

1008
01:07:54,404 --> 01:07:57,507
大きなものではありません。小さな人たち
医師が知っていたことは、

1009
01:07:57,607 --> 01:08:00,643
そしてあなたのルースおばさんは知っていました
彼女が彼の看護をしていたからだ。

1010
01:08:01,210 --> 01:08:04,948
彼は喘息を患っていましたが、
彼は感染症にかかりやすかったので、

1011
01:08:05,148 --> 01:08:08,51
それが彼がひどい風邪を引いた理由だ
彼が亡くなった週。

1012
01:08:09,352 --> 01:08:10,320
だから何？

1013
01:08:10,753 --> 01:08:15,291
それで彼女はおそらく彼に与えたのでしょう
カモミールティーをたっぷり。

1014
01:08:25,134 --> 01:08:28,571
素敵な葬儀でした。
素敵な。

1015
01:08:29,38 --> 01:08:31,441
理由が思いつきません
あなたは早く出発しました、ルース。

1016
01:08:31,541 --> 01:08:34,43
私はしませんでした。あなたは遅く出発しました。

1017
01:08:34,310 --> 01:08:38,81
そうですね、一度言っておけば、
何千回も言いました。

1018
01:08:38,214 --> 01:08:42,785
それ以外は部屋から出ません
私を支えてくれる男性の腕があります。

1019
01:08:42,885 --> 01:08:45,855
特にその後ではない
このような経験。

1020
01:08:48,591 --> 01:08:52,95
すべてがうまくいくことはわかっている
ジャニーさんなら大丈夫だよ。私はそれを知っている。

1021
01:08:52,562 --> 01:08:56,32
キャシー、お願いだからやめてくれませんか
揺れてる？グレービーソースをこぼしてしまいます。

1022
01:08:58,334 --> 01:08:59,969
我が神よ。

1023
01:09:00,103 --> 01:09:01,804
ごめんなさい、奥様。

1024
01:09:02,405 --> 01:09:06,542
大丈夫です、キャシー。
ドアを手に入れます。

1025
01:09:06,776 --> 01:09:08,544
ごめんなさい、奥様。

1026
01:09:16,52 --> 01:09:18,888
ルースおばさん、お願いします
彼の言うことを聞かないでください。

1027
01:09:18,988 --> 01:09:20,757
聞かないでください
彼が言うことに対して。

1028
01:09:21,257 --> 01:09:24,394
大丈夫だよ、ジャニー。
大丈夫です。

1029
01:09:26,62 --> 01:09:27,664
入ってください、中尉。

1030
01:09:31,234 --> 01:09:33,236
でもあなたは知りません
彼が何を言うだろう。

1031
01:09:34,103 --> 01:09:37,840
それは問題ではありません。大丈夫です。

1032
01:09:43,913 --> 01:09:45,181
来る。

1033
01:09:52,221 --> 01:09:54,857
ジェーン！何てことだ。

1034
01:09:54,957 --> 01:09:57,460
お母さん、失神しないでください。
大丈夫です。

1035
01:09:58,194 --> 01:10:00,830
ここに来ましたか
また私たちを拷問するつもりですか、中尉？

1036
01:10:01,130 --> 01:10:02,965
十分にやっていませんか？

1037
01:10:04,667 --> 01:10:09,72
あなたの姪を解放します
私の認識では、ミス・リットン。

1038
01:10:10,73 --> 01:10:11,207
彼女を解放する？

1039
01:10:11,307 --> 01:10:16,45
それは正しい。
彼女は誰も殺していないと思います...

1040
01:10:16,713 --> 01:10:18,848
そして私は思いません
彼女もこれを盗んだ。

1041
01:10:18,948 --> 01:10:21,851
彼女はそれを使っています
午後はずっと灰皿として。

1042
01:10:21,951 --> 01:10:23,653
彼女も知らない
それは何ですか。

1043
01:10:24,220 --> 01:10:24,921
それは何ですか？

1044
01:10:25,21 --> 01:10:27,190
ジャニーさん、よろしくお願いします！

1045
01:10:27,290 --> 01:10:30,159
叔母さんが教えてくれてるよ
3ヶ月間のビザンチン美術。

1046
01:10:30,259 --> 01:10:31,360
知りませんか？

1047
01:10:31,494 --> 01:10:32,595
いいえ、そうではありません。

1048
01:10:32,695 --> 01:10:35,898
そして彼女も知りません
私たちがたまたまそれを探していた方法。

1049
01:10:36,466 --> 01:10:38,167
そして彼女は私たちがどうやって知ったのか知りません...

1050
01:10:38,267 --> 01:10:41,471
2週間行方不明だったということ
殺人事件の前に。

1051
01:10:42,472 --> 01:10:45,141
彼はあなたが殺したと思っている
私の父、ルースおばさん。

1052
01:10:46,242 --> 01:10:47,76
何？

1053
01:10:47,176 --> 01:10:49,412
彼はあなたが彼を嫌っていたと思っています。

1054
01:10:50,480 --> 01:10:53,983
彼はあなたが嫌われたと思っている
私たちは皆、あなたが彼を殺したほどです。

1055
01:10:55,251 --> 01:10:57,153
彼は知りません
あなたがどれだけ私たちを愛しているか。

1056
01:10:58,955 --> 01:11:02,425
彼はあなたがどうやって維持してきたのか知りません
家族も一緒に。

1057
01:11:05,328 --> 01:11:07,764
あなたは決してしないだろう
これをやろうとしました...

1058
01:11:07,864 --> 01:11:11,33
私のルースおばさんがどれくらいか知っていたら
私たちのためにやってくれました。

1059
01:11:11,768 --> 01:11:13,603
彼女が私にどれだけのことをしてくれたか。

1060
01:11:14,370 --> 01:11:16,806
私が持っているのは録音テープだけです。

1061
01:11:18,641 --> 01:11:20,409
十分ではないと思います
あなたを有罪にするために。

1062
01:11:24,147 --> 01:11:27,850
お兄さんの声だよ。からです
彼が取っていた棚卸し。

1063
01:11:28,217 --> 01:11:30,720
このテープの日付は4月30日です。

1064
01:11:34,90 --> 01:11:38,861
ミニチュアの金細工、
青銅器時代。 1インチ四方。

1065
01:11:39,195 --> 01:11:43,499
同時期のミニチュアハルバード。
インチ半。

1066
01:11:43,900 --> 01:11:46,836
ゴールドのボタンが取り付けられており、
緑、同時期。

1067
01:11:46,936 --> 01:11:50,406
ゴールドビーカー、同時期。
6インチ。

1068
01:11:50,506 --> 01:11:54,610
ハルバード、1インチ四方、
ミニチュア。

1069
01:11:54,710 --> 01:11:58,981
大きなゴールドのベルトバックル、
青銅器時代。

1070
01:11:59,81 --> 01:12:01,784
3.5×5インチ。

1071
01:12:02,518 --> 01:12:05,21
聞きたいです
最後のアイテムをもう一度。

1072
01:12:12,929 --> 01:12:15,598
大きなゴールドのベルトバックル...

1073
01:12:18,201 --> 01:12:22,371
大きな、ゴールドのベルト バックル。

1074
01:12:23,406 --> 01:12:25,174
以上です、リットンさん。

1075
01:12:27,43 --> 01:12:30,179
ミラー軍曹と私、
私たちはそれが料理だと思いました。

1076
01:12:31,547 --> 01:12:34,684
私たちは間違っていました。それは料理ではありませんでした。

1077
01:12:35,685 --> 01:12:37,820
ゴールドのベルトバックルでした。

1078
01:12:39,55 --> 01:12:41,891
そしてそれはそこにありました
エドワードが亡くなった夜。

1079
01:12:45,428 --> 01:12:47,430
決して欠けることはありませんでした。

1080
01:12:47,997 --> 01:12:52,535
中尉、わかりません
あなたが話していることは何ですか。

1081
01:12:53,135 --> 01:12:57,640
そしてあなたは決してそうはしないでしょう、ブラント夫人、
この事件が裁判にならない限り。

1082
01:12:58,641 --> 01:13:00,643
そしてそれはすべて出てくるでしょう。

1083
01:13:02,245 --> 01:13:06,382
お兄さんがあなたに言ったこと
何かが足りないことについて。

1084
01:13:07,917 --> 01:13:09,685
そしてあなたが私に言ったこと。

1085
01:13:10,686 --> 01:13:11,954
ジャニーさん。

1086
01:13:17,526 --> 01:13:21,497
彼があなたに話した内容は真実ではありませんでした
私があなたの父親を殺します。

1087
01:13:24,533 --> 01:13:26,02
そうでしたか、中尉？

1088
01:13:28,571 --> 01:13:30,406
それについては嘘をつきましたよね？

1089
01:13:33,442 --> 01:13:35,912
それは真実ではなかったと彼女に伝えてください。

1090
01:13:36,812 --> 01:13:38,114
彼女に伝えてください。

1091
01:13:39,315 --> 01:13:43,452
それはずっと昔のことだった。
もう誰にとっても重要ではありません。

1092
01:13:45,221 --> 01:13:46,889
ジャニーだけに。

1093
01:13:48,991 --> 01:13:50,192
はい、奥様。

1094
01:13:51,627 --> 01:13:53,62
それは真実ではありませんでした。

1095
01:13:54,196 --> 01:13:56,198
私はそれについて嘘をつきました。

1096
01:14:00,636 --> 01:14:04,240
使用する必要はありません
テープは証拠です、中尉。

1097
01:14:06,976 --> 01:14:08,77
はい、奥様。

1098
01:14:30,399 --> 01:14:31,667
中尉、

1099
01:14:34,470 --> 01:14:36,172
腕を取ってもいいですか？

1100
01:14:41,10 --> 01:14:42,578
よろしくお願いします、リットンさん。


